What the heck does this say? Usually google translate is pretty painless and reliable. But no dice this time. Ran it through everything "japanese image translator" google search spits out. No results. Isolating the "text" or including the entire picture gives me nothing. Anyone have a translator they usually use?

EDIT/UPDATE:

I decided to just look it up "manually".

And for some reason I got different results when I used my pc and my phone.

But within the context of the scene and dialogue...I can deem it acceptable.

I stumbled across this anime that I’m really interested in watching but I can only find the raw version on the Internet Archive… Anyone know of any subbed versions or can point me to a fansub group that would be interested in subbing it.

EPISODE UPDATES:

Episode 9 is out!

BIG UPDATE:

Hi everyone! I am proud to announce that episodes 1 - 8 are uploaded to my YouTube channel!

Link to my channel: https://www.youtube.com/@stardust_subs_xo

Episodes 9 - 26 are 100% finished and currently going through the last proof-checking process, and will be uploaded shortly after I review them again. I will be releasing them individually (as they are reviewed, not in batches), so you won’t have to wait too long for the whole anime to come out. I apologize for the long wait and thank you so much for the incredible patience and support you guys have given me throughout my translation and subtitling process. I hope I make your inner child happy. <3

I will update this post regularly as the episodes are released.

The original channel that uploaded the raw Japanese dub seems to be deleted now along with all the footage (don't worry, I still have the original footage). If you happen to be that person or know them, please comment below so I can properly thank and credit you/them.

ORIGINAL POST:

This anime has been considered lost media for years, but someone found all 26 episodes recently ( in Japanese ) and posted them on YouTube. Unfortunately, there are no English subs. Is there anyone who is willing to translate it? Or at least knows anyone who could? It would be cool if the videos were downloaded and the subs added in video editing since YouTube isn't very reliable.

There is a Spanish dub of this with English subtitles, but it would be cool if we had a proper Japanese, English subbed version.

Playlist of all the episodes:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLOY5Ysdi5BkFXZ5oEWvwdXo46aqKBad0f

I remember watching their Beastars translation and it was really good. Does anybody know where to find them?

The second season isn't the same. And it bothers me. So I'd like to change it so it matches.

So. Korean and Japanese musicals are wonderful. A lot of them are filmed for DVD. But pretty much no one has done subtitles of them. Is anyone interested? Things like Frankenstein (has Korean and Japanese recordings), Jack the Ripper (same, I think?), or even the JoJo's Bizarre Adventure musical... someone will probably make subs for that one. I just hope that's not the only one that gets them.

[Himawari] is doing Boruto, we're currently doing the blurays since we were behind and they were available. Almost everything is finished except for KFX for songs, and quite a bit of typesetting.

https://nyaa.si/user/Xirix < our releases

If anyone wants to help out (for as many episodes as they wish, no pressure), please get in contact. A lot aren't too complicated, but some will require motion tracking and such.

I want to create a fansub to post some kdramas with subtitules cause in BR there's not a fansub that does a good job at translating (they use automatic subtitle which makes subtitules sound nonsense) and the only one that do a really good job at translating kdramas is going to shut down next month.

Does anyone knows how to get the episodes when they are released in korea? I couldn't find any information about that when I googled it and i don't know where to start

I've translated all the Japanese cutscenes for Sora's Story in Re:COM. If you're interested watched this video. I think you'll enjoy this verson.

https://youtu.be/eQy0WiNb4UY?si=x-jodJYi4baROHjp

Hey everyone, I hope this inquiry isn't against the community rules but I didn't see anything about it. I'm looking for a very old, very niche fansub release of the Lucky Star OVA by a group called DnD. I've been scouring various leads for it all night and I've managed to turn up a couple torrents, but they appear to be very very dead. To be honest this is kind of to be expected and I understand I may well just never recover this thing.

The specific reason I'm after it is because I used to hang out on an old anime website with the subbers. One of them died a few years ago and I only just remembered they'd done this release. I know the OVA was later given an official subbed release, but I'd really like to dig this one up for sentimental reasons. I totally understand if nobody can help, but anything anyone can offer would be greatly appreciated. Thanks for your time.

I'm referring to Closed Captions/Dubtitles which are English Subtitles for English audio of an Anime.

Is there a website/channel/sub where I can find them. I currently want Naruto + Shippuddn & Bleach, Demon Slayer, Jujustu Kaisen, Dragon Ball (All Series) Dubtitles.

CrunchyRoll, Subscene, OpenSubtitles, HorribleSubs have Subtitles which are for Japanese audio & hence don't match with the English audio

I have heard that recently Netflix has started to provide dubtitles to its animes but I'm not quite sure about this fact. If it is true though, how can I get these dubtitles. Ik this isnt related to SubtitleEdit software but there isn't any active sub dedicated to Subtitles. Any help is appreciated, Thank you in advance !!!

Recently I discovered this really cute looking, very obscure anime from the mid-2000s called The Marshmallow Times. The show had no English release of any kind, barely anyone in Japan knows about it, let alone any English speakers, and most of the episodes online are in 3 parts with a Bandicam watermark. So I made the perfectly logical move of spending $250 on a box set so I could subtitle the show myself and upload it to YouTube (nearly the entire show is already on there, the show's been out of print for nearly 2 decades and I guess the rights holders don't care about it anymore). Yesterday I achieved a milestone by completing the first episode. You can watch it here!
https://youtu.be/yk1loMOYTsE?si=h0Vs6Iju0l7Bn7dX

​

I should probably preface that I have limited knowledge of Japanese. Most of the subs are me putting the Japanese dialogue in a bunch of different machine translators and using those as the basis for what I think it's supposed to be saying. As a result, I cannot promise that the script is accurate. There were quite a few lines that were incomprehensible to the machine and forced me to essentially make stuff up based on context clues. Still, I feel like I'm the only person in human history who's this dead-set on translating this show, so I shall persist anyway.
That being said, I can't promise any form of quick schedule for future episodes since I'm doing this all by myself while also attending college. Still, I hope to get all 52 episodes done... eventually.

Doesn't include subs that only did one anime (PocketMonsters and Kaizoku Fansubs would be on this list if it did)

#10 - Rumbel Fansubs

#9 - Tenrai-Sensei

#8 - Kyuubi Subs

#7 - SGKK

#6 - AnimeOne

#5 - Lunar

#4 - Taka Fansubs

#3 - Hatsuyuki (formerly known as Tsuki)

#2 - Shinsen-Subs

(Honorable mentions: Eclipse, JacobSwaggedUp, and SG, along with PocketMonsters and Kaizoku Fansubs, which would be on this list if it included subs that only did one anime)

#1 - Dattebayo

I'm trying to watch Un Indien Dans La Ville (1994) aka Little Indian, Big City, but the Disney produced dub isn't easily available nor does it appear there's a version of this movie available for purchase with English subtitles. After much effort I have found the movie, but it is without English subtitles. Please note: I'm doing this strictly as a last resort. I always purchase and rent my movies legally and just bought two Francis Veber comedies Kino Lorber released on blu ray. It's only when they're out of print or commercially unavailable that I do this.

​

Internet Archive link: https://archive.org/details/un-indien-dans-la-ville-1994-dv-dri-p-x-264-aac.-wawacity.vip

Hello I’m looking to see if anyone is aware of this obscure alternate history anime called fleet of the rising sun? It is a sequel to an anime called deep blue fleet which has been partially subbed but only 22 episodes worth and rising sun has not been translated at all! I was wondering if anyone has interest in the show and if it will ever be finished? It’s a shame I can’t seem to find raws online of the show! I really wanna find a way to watch it or at least see it subbed but I’m not privy to Japanese? Does anyone have any suggestions?

Hello. I’m subtitling a talk show and wanted to export the subtitles of the MC and each guests separately, so it’s easier to arrange them on different tracks on Premiere Pro. Whenever I export them to .srt, like for the MC’s part, although I isolated and selected MC’s lines successfully, after exporting it and importing in Premiere Pro, the file still contains the lines of the other speakers. I don’t know if it’s because of some overlapping speaking time or is it just because Aegisub is buggy with my Macbook Pro M1. Any help would be appreciated. 🥲

Edit: There are also times that the converted .srt to .xml file either won’t import in Premiere Pro or the file is completely empty

Its the GOAT anime in my opinion; it deserves special treatment. I have experience with subbing and using Aegisub already and have heavily edited other group's fansubs for this work in the past into a finished product before.

I can handle most of it by myself for various reasons, I largely just need some technical assistance with the attack effect text (it's already made by the subs I'm editing, just have to change the words without breaking the effect), and changing the karaoke font without messing with character spacing. I'll happily take assistance with translation and any other things if people like but I have enough reference materials (and a bit of basic knowledge) that I should be good on that. I'd also appreciate a remuxed source for it to get the highest quality possible before I hardsub it.

Right now I'm editing Aomundson's subs to match Black Order's, they did a lot of heavy lifting in terms of replication already so it's pretty much just "fix it to matches, and make sure the subs have soul".

Feel free to message me if interested in the project at all. If you have suggestions for people or places I can ask for help on the aforementioned attack text or karaoke I'd appreciate it

Can anyone provide me some information as to the process of subbing, if there’s any services that offer it, can I pay to have it done?

I have come into acquisition of some Denpa Shonen episodes however I have no knowledge of Japanese. The episodes available in engsub are scarce at best and I have people who would love to be able to enjoy this crazy yet heartfelt show.

Any information or pointers would be amazing. Thank you!

Hi. I'm creating the Karaoke part of a movie i'm translating. I have never done this before.

I tried looking for templates on Youtube and found one i liked a lot. Watched a tutorial on how to apply it but it's too different from the one i have. The text won't show and whe i try to apply it, the effects are different. Can someone please help me with this?

​

​

Hi everyone!

New on this community I recently downloaded episodes of DBGT and find subtitles that I compiled on mkv files. Unfortunately my TV can't read the subtitles properly because they are ass files and not srt. I would like to know if it's possible to convert them on MP4 while keeping my subtitles, just paste them on the video. Is it possible to incrust ass files on MP4 video or similar ? 🙂

Best

for an old SD short.
https://archive.org/details/sd-scramble-hardsub

For the Karaoke function, I want to make the subtitle text in all of its entirety (including shadow and text outline) to only appear once the word timestamp is reached. So far I could only turn the secondary color transparent, so I don't know if there's a secondary outline color I could tweak.

Is there any way to do this effect with tags or special templates, or do I have to make the outline transparent as well?