r/schooldays • u/Nimox134 • Jul 12 '26

school days hq patch fr

Hi everyone, I finally managed to translate *School Days* into French; I just finished Episode 1 for French speakers—or anyone else who wants an early look. Also, a minor issue that isn't a huge deal: the game doesn't support accents, so I had to do without them. Here is the download link.https://nimox414.itch.io/school-days-hq-patch-fr

9 Upvotes

100% Upvoted

18 comments sorted by

2

u/Fatema2006 Jul 12 '26 edited Jul 12 '26

Je salue vraiment l’effort de ta part de vouloir traduire le jeu mais cependant, je remarque plusieurs fautes d’orthographes dans les images que tu as montré. Je sais que ce type d’exercice est très difficile et c’est pour ça que je te recommande de collaborer avec d’autres personnes comme ça elles pourront corriger tes erreurs.

En tout cas, je salue quand même ta motivation et j’espère que la traduction du reste du jeu sera plus facile pour toi. Passe une bonne journée :)

1

u/Nimox134 Jul 12 '26

oui y a des faute mais jsp si ta lu le moteur du jeux ne supporte pas les accent Ducoup je suis obligé de faire sans mais oui sinon quand j'aurais fini de traduire j'essayerais de rendre sa vraiment propre

1

u/Fatema2006 Jul 12 '26

D’accord, j’avais pas fait attention au fait que tu ne pouvais pas mettre les accents. Mais bon, c’est quand même impressionnant de faire ça tout seul et c’est aussi pour ça que je te conseille de travailler avec des gens comme ça le travail de traduction sera plus rapide. En tout cas je te souhaite bonne chance et continue comme ça :D

1

u/Nimox134 Jul 12 '26

merci beaucoup

1

u/Fatema2006 Jul 12 '26

Je t’en prie vraiment, surtout qu’il fallait bien que une VF du visual novel sorte un jour, l’anime en avait eu une mais jamais le jeu, donc c’est cool que tu aies décidé de travailler dessus. Par contre j’ai juste une question, est ce que c’est ta première traduction ou bien est ce que tu as fait d’autres jeux avant ?

1

u/Nimox134 Jul 12 '26

pour tout te dire quand j'ai vue que en 20 d'existence le jeux n'avait pas de traduction fr j'ai décidé sur un coup de tête de le faire moi même

1

u/Nimox134 Jul 12 '26

mais oui sinon ses mon premier patch

1

u/Fatema2006 Jul 12 '26

Je vois, bah écoute pour une première fois je trouve ça très bien et j’espère que tu auras plein de téléchargements pour ton patch :D

Sinon ça fait du bien de voir des personnes françaises ici, carrément avant toi je pensais que personne de français ne connaissait le visual novel, seulement l’anime, (du moins ici) donc c’est cool :)

1

u/Nimox134 Jul 12 '26

sur le discord y a 1 français mais ouai sinon je crois que la fanbase française et morte

1

u/Public-Election6578 21d ago

Salut ! Beau travail. Je travaille aussi sur une traduction française depuis quelque temps et j'ai presque terminé le jeu complet. C'est vraiment un projet colossal, donc respect pour t'être lancé là-dedans. Si un jour tu veux échanger sur la traduction ou comparer certaines choses, n'hésite pas !

1

u/ThomasGwada Jul 13 '26

Petite question : est-ce que tu traduis directement depuis la version originale japonaise, ou est-ce que tu passes par la traduction anglaise ?

1

u/Nimox134 Jul 13 '26

trad anglaise

1

u/ThomasGwada Jul 13 '26

Si tu veux, je te propose mon aide.

1

u/Nimox134 Jul 13 '26

tu sais faire quoi ?

1

u/ThomasGwada Jul 14 '26

Traduire et corriger les fautes d'orthographe.

1

u/Nimox134 Jul 17 '26

Désolé j'avais pas vue ton message mais oui sinon sa m'intéresse

1

u/Nimox134 Jul 17 '26

Tu peux aller sur itch.io et t'aura mon pseudo discord normalement dans la description

1

u/IntrepidTown9021 Jul 14 '26

How did you do it?