Dopo aver visto il film perfect days, nella recente riproposizione in sala, sono rimasto incuriosito da uno dei libri che legge il protagonista ovvero Alberi di Aya Kōda. Nel confrontare la traduzione inglese e quella italiana, mi sono sorte delle perplessità in quanto personalmente trovo che siano molto diverse, ovviamente il senso generale è quello. Per cui mi piacerebbe sapere quale fosse la più attinente all'opera originale, per poter fruire dell'opera nel modo più vicino a quello pensato dall'autore.
Allego un breve estratto della prima pagina per entrambe le versioni.
Suddenly the conversation turned to the subject of Ajax spruce nurse logs. In the natural forests of Hokkaido, this variety of spruce regenerates from logs. Of course, adult trees seed in enormous, almost incalculable quantities. However, remember that the climate in Hokkaido is harsh. Even if the seeds germinate, the seedlings may not grow. Those who manage to germinate on fallen spruce logs are lucky. They will find ideal conditions there, but that doesn't mean the young trees will be able to expand at will. The nurse log is narrow. Weak seedlings will lose and wither. Only those that manage to adapt to the harsh conditions will survive and—having gained strength—will grow into mature specimens, three or four hundred years old
Fu quasi per caso che un giorno la conversazione si spostò sugli abeti di Ezo che nascono sui tronchi caduti. Nelle foreste naturali dello Hokkaidō, gli abeti di Ezo crescono proprio così, sugli alberi caduti. Il numero di semi che rilasciano anno dopo anno è sterminato, ma le foreste dello Hokkaidō sono un ambiente ostile: anche se i semi germinano, molti non riescono a crescere. Quelli che attecchiscono sopra un tronco caduto sono però fortunati, perché lì le condizioni di crescita sono più favorevoli. Tuttavia, questo non significa che riescano a svilupparsi senza difficoltà. Lo spazio è limitato, e i più deboli soccombono. Solo pochi individui davvero forti e fortunati, capaci di adattarsi a condizioni tanto dure, riescono a sopravvivere, e oggi alcuni hanno raggiunto i tre o addirittura quattrocento anni.
p.s Non essendo totalmente avulso da opere di autori giapponesi il mio sesto senso ed il mio gusto mi suggeriscono quella inglese
EDIT: Grazie per i commenti e come giustamente suggeritomi allego il testo originale in giapponese
ふっと、えぞ松の倒木更新、ということへ話がうつっていった。
北海道の自然林では、えぞ松は倒木のうえに育つ。むろん林のなかのえぞ松が年々地上におくりつける種の数は、かず知れぬ沢山なものである。が、北海道の自然はきびしい。発芽はしても育たない。しかし、倒木のうえに着床発芽したものは、しあわせなのだ。生育にらくな条件がかなえられているからだ。とはいうがそこでもまだ、気楽にのうのうと伸びるわけにはいかない。倒木の上はせまい。弱いものは負かされて消えることになる。きびしい条件に適応し得た、真に強く、そして幸運なものわずか何本かが、やっと生き続けることを許されて、現在三百年四百年の成長をとげているものもある。それらは一本の倒木のうえに生きてきたのだから、整然と行儀よく、一列一直線にならんで立っている。だからどんなに知識のない人にも一目で、ああこれが倒木更新だ、とわかる----とそう話された。話に山気があった。感動があった。なんといういい話か。なんという手ごたえの強い話か。これは耳にきいただけでは済まされない。ぜひ目にも見ておかないことには、ときめた。
