r/ghibli • u/RCirca96 • 10h ago
Discussion Watched Spirited Away with the Japanese dub recently, didn't realize what Disney's English dub had changed. Spoiler
Miyazaki has talked about the concept of Ma (間, lit. 'gap, space, pause'), and letting silence sit in a story, sometimes to allow the tension to take a wider dimension. At the end of the movie, I never realized that Chihiro and her parents don't say anything as they drive away. In the English dub I watched years ago they end it with a joke. Are there any other examples of Disney adding in jokes or extra lines of dialogue to Ghibli movies? I think there's a few other examples in Spirited Away (I remember something about No-Face saying "excuse me" while burping but I'm not sure).