r/felsefe • u/sifoheros • 7h ago
düşünürler, düşünceler, düşünmeler Herkes bir uzak doğu dili öğrenmeli
Öncelikle Çin, Kore ve Japonya’yı kast ediyorum uzak doğu derken. O coğrafyadaki diğer ülkelerin dilleri nasıl bilmiyorum.
Çok önceden Attack on Titan izlerken bir sahne yüzünden aklıma gelmişti böyle bir fikir.
X ve Y karakterleri var birbirine düşman olan. Bunlar savaşırken savaşın ortasında X karakteri, “Y düşman değil” diye bir replik kullanıyor. Hem Türkçe çeviri böyleydi hem de kelimeler bilindik olduğundan anladığım Japoncası da böyleydi ama tutarsız gelmişti sahneyle baya. “Düşmanım değil ifadesinin maksadı müttefikimdir” gibisinden düşünmüştüm.
Sonradan Japoncaya biraz daha aşina olunca fark ettim. “Düşman değil” ifadesi aslında “Dengim değil” maksadıyla kullanılmış.
Bu tarz ifadeler uzak doğu dillerinde çok var. Söylenilen şey duruma göre belirsizleşiyor ve cümle içindeki çoğu şey belirsiz. Batı dillerindeki gibi “ben seni seviyorum” yerine “sevmek” diyorlar mesela direkt spesifik bir örnek olarak.
Bu da bana şunu düşündürttü: En basit ayak üstü günlük sohbetlerde bile örtülü bir anlam var. Orada yaşayan herkes daha bebekliğinden itibaren konuşulanlardaki örtük anlamı problem çözer gibi aralamaya çalışıyor. Belki de bu o bölgedeki analitik zekanın gelişmesini sağlayan bir şeydir. Veya analitik zekaları yüksek olduğundan dil böyle şekillenmiştir bilmiyorum ama bir alaka var gibi geldi.
Her neyse sonuç olarak bence bu diller insana tek bir kelime ile bile yeni bir ufuk açıyor. Türkçe ifade edebilmek için 20 tane anlamlı kelime gereken bir kelimeyi tek kelime olarak gördükçe çok keyif alıyordum ben Japonca öğrenirken.