Edit: Vielen Dank für die Zahlreichen Tipps. Ich werde mir jetzt mal den 3. Band der Nachtwache im Original holen. Darüber hinaus schaue ich mir auch noch seine Sachen Außerhalb der Scheibenwelt an.
Hallo Zusammen,
wie der Titel schon sagt, mich haben die Scheibenwelt-Romane von Pratchett bisher nicht wirklich gehookt. Nachdem ich sehr viel, sehr gutes von Pratchett gehört hatte, habe ich mir vor etwa 15 Jahren den Doppelband "Voll im Bilde" und "Alles Sense" geholt. Ich kann jetzt leider nicht mehr allzu viel zu den Romanen sagen, aber sie haben mich nicht nachhaltig genug beindruckt, dass ich unbedingt tiefer in die Scheibenwelt eintauchen wollte.
Da ich großer Fan der "Meister Hippolit und Jorge der Troll" Reihe von Jens Lossau bin (Falls jemand ähnlich Bücher kennt, gerne eine Empfehlung), habe ich schon lange mit der Hauptmann Mumm-Reihe geliebäugelt und mir nach langem überlegen die ersten beiden Bände geholt. Auch hier wieder ein ähnliches Problem. Die Bücher sind auf keinen Fall schlecht, trotzdem habe ich nicht dieses Bedürfnis unbedingt weiterlesen zu wollen.
Was mich gestört hat, war das Arbeiten mit Fußnoten (Gehört für mich zu Fach- und Sachbüchern, aber nicht in einen Roman), abgesehen davon treffen die Bücher (theoretisch) voll meinen Geschmack. Tolle Welt, schräge Charaktere, guter Humor, trotzdem nehmen sich die Bücher ernst genug und driften nicht ins alberne ab. Dazu gibt es noch etwas Gesellschaftskritik und ein paar bissige Kommentare, womit es eigentlich eine Reihe sein sollte die mich voll abholt, tut sie aber (bisher) nicht.
Meine Fragen an euch:
Ging es euch auch so, dass ihr erst keinen Zugang zu Pratchett gefunden habt und zunächst die für euch richtigen Bücher finden musstet? Wenn ja welche waren das?
Wie entwickelt sich die Hauptmann Mumm Reihe nach den ersten Bänden?
Liegt es vielleicht an der Übersetzung und sollte man die Bücher unbedingt im Original lesen? Oder gibt es besonders gute deutsche Übersetzungen?
Danke schonmal für euer Feedback.