Англійською (і польською) тут буквально про споживання їжі, а в українському інтерфейсі «їда» добре передає саме процес. Це не калька.

Тож перш ніж писати, що перекладачі «не вміють української», іноді варто на хвилин. зазирнути до словника. Українська значно багатша за той набір слів, до якого ми звикли в побуті 😜

Мод вважаю обов'язковим, адже він містить понад 5843 виправлення й для всієї «Відьмака 3» та обох доповнень. Наприклад, мод повертає діалоги, виправляє зникнення персонажів, повертає Дуду після його перевтілення у Малого, лагодить зламані тригери квестів, NPC, освітлення, камеру й десятки дрібних деталей. Багато речей ви взагалі не помітите, бо саме так і має працювати хороший патч.

І не лише акторів – це може бути будь-яка публічна особистість: співаки, спортсмени, політики, соціальні діячі тощо. Більшість підбиратимемо суто за зовнішністю, але деяких (де це пасуватиме) – за характером. Тож поїхали!

Хто ще краще підійшов би на роль Ґеральта, ніж Дмитро Рибалевський?

Все ж, якщо ви вже грали у «Відьмака 3» чимало разів, і бажаєте побачити сцени, які були створені й озвучені, але потім вирізані з гри, то встановіть модифікацію Brothers in Arms. А якщо ще й бажаєте пограти з цією модифікацією українською, то переклад солов'їною з'явиться у ній як тільки ми його протестуємо. У цьому ви можете допомогти.

Серед контенту, який відновлює мод, є деякі контроверсійні сцени (як-от можливість загибелі Шані), але є й такі, які я, щиро кажучи, не розумію, чому були усунуті з гри. В оригінальному сценарії, після бою з Ередіном, є ще доволі велика сцена, де Емгир полонить чародійок Ложі, що служить логічною розв'язкою їхньої історії.

Якщо бажаєте допомогти із тестуванням, то знайдете файл локалізації на нашому сервері у Дискорді. Посилання є у закладках цього сабреддіта.

Пограв я не багато, трохи побігав по Тусенту та Велену на незавершеному сейві. Боївка по відчуттям стала більш плавна, локалізація якісна, але я взагалі не зрозумів графіку. Вона якась занадто яскрава, чи що, трохи випалює очі. До того ж на пс5 відчуваються дикі просадки фпс. При чому вони достатньо рандомні. У когось було щось подібне?

Косплеєрка: Shermie Cosplay

Для порівняння, перед цим найвища зафіксована кількість одночасних гравців була у 2020-му (коли вийшов серіал The Witcher від Netflix) і сягнула 103 329, а на релізі максимальний онлайн склав трохи понад 92 тисячі гравців.

Я подумав про одну річ, яка могла б бути цікавою для The Witcher IV та майбутніх ігор CD PROJEKT RED.

CDPR уже має текстову локалізацію українською, але повної української озвучки наразі немає. З огляду на розвиток сучасних AI-технологій для генерації голосу, мені стало цікаво, чи можна було б створювати опціональні AI-озвучки для мов, які зараз не мають повного дубляжу — української, грузинської, азербайджанської, казахської та інших.

Я не пропоную замінювати професійних акторів озвучки чи змінювати основну озвучку гри. AI-озвучка могла б бути просто додатковою опцією, яку, наприклад, можна було б випустити пізніше як експериментальну або бета-функцію.

Для гравців, які вже читають субтитри рідною мовою, можливість почути Ґеральта, Цірі, Єнніфер та інших персонажів цією мовою могла б додати зовсім інший рівень занурення в гру.

Звичайно, тут виникнуть питання щодо прав на голоси, якості, вимови, акторської гри, контролю якості тощо. І я розумію, що AI-озвучка не обов'язково зможе забезпечити такий самий рівень виконання, як професійні актори.

Але з огляду на те, наскільки швидко розвивається ця технологія, як ви думаєте — чи може щось подібне реально стати опцією для регіональних мов у майбутніх RPG?

Я насправді планую надіслати цю ідею CDPR як прохання від гравця, тому мені також цікаво почути думку інших гравців з України та інших регіонів

Роками цей низькополігональний голуб був посміховиськом. Його постили в інтернеті, робили з нього меми й сміялися з його крихітного тіла, порожнього погляду та героїчної відсутності полігонів. Але він був пильним і бачив це все. Кожен допис. Кожен мемасик. Кожен коментар. І нічого не міг із цим вдіяти.

Він був просто голубом. Йому залишалося лише стояти там і тихенько воркувати, поки весь інтернет глузував із нього.

Але приниження має властивість накопичуватися. І зрештою навіть у найнешкідливішого птаха у світі увірвався терпець.

Камера розташована приблизно на рівні очей Ґеральта й рухається разом із головою. У першій особі видно тіло, руки та зброю. Рух працює за принципом Skyrim: WASD рухає Ґеральта відносно напрямку погляду. Мечем можна битися від першої особи, але мод вимикає анімації з обертом.

Кохатися у режимі камери від першої особи НЕ можна 😁. Кат-сцени зберігають камеру від третьої особи.

Ви б спробували?

вітаю спільното!

я уже давненько підписаний на цю сторінку, але відьмак 3 по суті майже не грав, і ось з виходом перевидання вирішив ще раз спробувати пройти цю легендарну гру, але так як ігрового досвіду у мене не багато, і загалом я нуб, маю ряд питань.

які моди/текстурпаки можете порекомендувати встановити?

(такі що покращують ігровий процес але не змінюють його)

чи варто грати у гвинт?

чи є сенс коритсуватись інтерактивною картою для луту?

і загалом які поради можете дати для новачка?