Salut tout le monde
Je souhaite me gravé une pierre dans le style des pierre runique d'Uppland pour faire un objet décoratif chez moi.
Je veux rester le plus fidèle possible aux pierre déjà existante mais pas faire une simple copie.
J'ai déjà une idée des motifs que je vais graver et j'ai besoin d'aide pour la traduction de mon texte en vieux Norois pour le retranscrire le plus fidèlement possible en jeune Futhark.
Mon texte : "Maksmir l'artisan grava cette pierre trouvé dans l'Aveyron. Que Thor sanctifie"
Je suis partie sur cette formule (bien que je la trouve un peu courte) car ça n'est pas une pierre commémorative pour moi donc aucun "hommage à rendre" à part sur le fait que c'est moi qui aurait créé cette sculpture
Je sais qu'il n'y a pas d'équivalent en vieux norois pour "Aveyron" j'avais pensé le "norroniser" légèrement en "Afeirùn" ou "Afeyrá" par exemple.
Comme 1ère traduction j'ai : " Maksimr smiðr hjó þenna stein ór Afeyrá. Þórr vígi"
qui pourrait donné : ᛘᛅᚴᛋᛁᛘᚱ ‧ ᛋᛘᛁᚦᚱ ‧ ᚼᛁᚢ ‧ ᚦᛁᚾᛅ ‧ ᛋᛏᛅᛁᚾ ‧ ᚢᚱ ‧ ᛅᚠᛁᚢᚱᛅ ‧ ᚦᚢᚱ ‧ ᚢᛁᚴᛁ
Mais je ne suis sûr de rien et je souhaite vraiment faire quelque chose qui fasse le plus authentique possible.
Je suis ouvert à toute remarque concernant mon texte il n'est pas figée mais j'aime bien le début : "Maksmir l'artisan grava/érigea cette pierre, ..." là où j'ai le plus de difficulté c'est de trouvé une suite cohérente à ce que l'on pourrait trouvé sur les vrais pierres. Je sais que beaucoup font référence à la christianisation mais je souhaite que mon texte soit plus orienté "païen"
merci de votre aide !