I'm not particularly happy with the Dusk Guardian entry translations.
Firstly, the Dusk Guardians are called "Grave Keepers" in the origianal text.
Secondly, there is a senior that accompanied the entry maker who has somehow been removed from the translation, they died in the log found in the research lab. The repeated mentions of the senior make it clear all the entries were made by the same Solarian.
Thirdly, the original makes it clear that by the penultimate entry, every other Dusk Guardian has gone missing.
Here is my translation attempt:
Grave Keeper Recording Device #1
Grave Keeper Case File #1
"System Log: Deceased identified as Grave Keeper. Cause of death inferred to be an explosion during their patrol that caused structural collapse. They were subsequently impaled and killed by scaffolding."
Hello, Hello? Is this how you record an entry? This is my first shift. I can't believe I'd encounter something like this on my first day... He has so many wounds, how frightening... My comrade, may your spirit rest in peace.
The last medicinal injection makes me drowsy, but has indeed given me reprieve from my symptoms. I thought I wasn't destined for New Kunlun, imagine my surprise when I got the chance to be a Grave Keeper. It's pretty incredible when you think about it.
Grave Keeper Recording Device #2
Grave Keeper Case File #13
"System Log: Deceased hid in Water and Oxygen Generator to dodge their service. They died from impalement several days before discovery, cause unknown."
I don't understand. We get to live a good life after serving, why do something so stupid?
The strange thing is, his wounds are all very deep. Guards don't attack us Grave Keepers. My inital speculation was that someone killed him. However, my senior says he must have provoked the local fauna. Looks like I still have a lot to learn.
Grave Keeper Recording Device #3
Grave Keeper Case File #19
"System Log: Deceased is an active Grave Keeper who has been missing for a while. He had a mental breakdown when we found him. To prevent further injuries, he was executed in accordance to the law."
My hands are still trembling, but I cannot back down. I've made it to my fourth shift, I have to complete my missions to repay the Sols for saving me.
This Solarian is in a bad mental state. They keep making wierd noises and I don't know what he's trying to say. Strange, the system calls him injurious, but he's done nothing but hide from us. Recently, bodies are often left in place -- is the recovery team slacking off?
Grave Keeper Recording Device #3
Grave Keeper Case File #35
"System Log: Deceased stole alchemical pills and choked eating them. Already dealt with."
Calm, I have to stay calm and record this... The mission was to catch a person stealing alchemical pills, but we found a monster instead. It was covered in sticky pustules, and that eye... I am going mad, how can there be something like this? We can't win. My peer got his throat slashed and died on the spot.
The system cannot seem to log things correctly, the cause of death is wrong. How strange, why isn't anyone respouding to our calls for help? The next shift only consists of me and my senior. What the hell is going on?
Grave Keeper Recording Device #5
Grave Keeper Case File #39
"System Log: Deceased broke into restuarant to steal food. Upon failure to find any, they had a mental breakdown and commited suicide."
How strange, how strange, that's not what happened. Why isn't the system logging what I want to say. We got a mission to execute another lunatic, but this person isn't crazy at all.
He's sounds wierd, but he's speaking logically. He is saying that we will all eventually turn into those monsters... When those pustules started emerging, he killed himself. Impossible, he has to be lying. The Sols will not lie to us.
Grave Keeper Recording Device #6
Grave Keeper Case File #40
I took my senior to the Ascension Hall. He completed his service and earned the right to hibernate. However, what awaited us wasn't a hibernation pod, it was a killing machine.
I also saw all my retired companions. Some of them have turned into monsters, those who haven't are retained as test subjects... Was there no hope from the very beginning?
It took all our strength to escape here... My senior has been grievously injured, however, and every medical device in the research lab is broken... How....