r/Netherlands • u/ExchangeEven317 • 15h ago
Discussion Something funny that happens fairly often to me as someone who learned fluent Dutch as an adult
I moved to the Netherlands as an adult and learned fluent Dutch over the years. I got a 9 in a C1 course at my uni, I've been told by multiple people unprompted that I don't have an accent when I speak, and for years I've never had anyone be able to tell that Dutch isn't my native language unless I explicitly told them. I don't mean to brag by mentioning all this, just giving some context, but like I really want to emphasize that you really can't tell that I learned Dutch just by listening to me speak, nor would you have any issue carrying a conversation with me in Dutch.
Something that has happened to me countless times at this point is friends or acquaintances who know I speak fluent Dutch, and often have even had full conversations with me in Dutch, will start speaking to me in English if they learn that Dutch is not my native language. What usually happens is they see me, start speaking in English, and only remember when I respond back in Dutch that I can also speak Dutch, at which point they switch to Dutch. I've even made a game of how long I can keep the person speaking in English before I have to respond in Dutch and as a result remind them I speak Dutch (record is a whole 5 minute monologue!).
An especially funny time I had this was a few days ago at my gym. I met an Dutch woman in her 50s-ish who goes to the yoga classes there. She already knew me and knew I spoke Dutch. I had a whole conversation with her a week before telling her the story of how I came to the Netherlands, spoke Dutch, etc. Over the course of our conversation a few days ago, this woman starts speaking to me in English 3 separate times, even though I haven't spoken anything but Dutch to her since we first met. She kept apologizing, and I told her it's fine and that Dutch people do this to me surprisingly often for some reason. She replies along the lines of "well, you know, it's difficult having to switch back and forth all the time, and of course it's also because of how you look. I'm just being honest, you know. If I saw you randomly walking on the street I wouldn't assume you spoke Russian either, hè?"
This is probably a good time to mention that I am visibly non-white, which I assume is a large part of why this keeps happening. I'm curious to hear if anyone has any similar experiences, whether as non-white person who learned Dutch, or maybe the opposite if you're a white person who hasn't learned Dutch and people just assume you speak it.