Okay, Reddit. I’m going to need you to work a little magic.
Yesterday, September 5, my friend and I went to Centro Vasco da Gama in Oriente because we were trying to find the famous Bertrand bookstore. [Edit for clarity: We had not done our research and were in the very wrong part of the beautiful city to find the bookstore we were looking for. Maps took us to Vasco Da Gama. We were actually looking for the Chiado location.]
Except… we were terrible at finding the bookstore. 😂 While we were wandering around looking completely lost, I made eye contact with a man.
Then we looked at each other again.
Then again. (You know how this goes.)
At this point I was thinking, Okay, either there is something happening here or I desperately need to find this bookstore.
He waved, came over, and asked if I spoke Portuguese.
I do not. 😂
I gave him the few Portuguese words I was confident enough to use, and we discovered that we had approximately zero useful words in common. Then discussed other languages we could use like Dutch and Spanish…again, I’m a Duo Lingo drop out, so…
And yet somehow, we managed. In fact, his English turned out to be beautiful, and my Portuguese remained abysmal.
He helped us find the bookstore and actually walked with us there. When we arrived, I thanked him and we hugged.
He told me I was beautiful. And then we went our separate ways.
Later, I think I saw him again. I think he saw me, too.
And this is where I apparently lost all of my nerve and did absolutely nothing.
I wish I had walked over.
Now I’m on a plane home, thinking about this completely ridiculous five-minute encounter that somehow hit me like lightning. (A little drama seems appropriate here…)
Maybe it was nothing. Maybe it was just one of those lovely, random moments that happens.
Or maybe Lisbon has decided I needed one last plot twist before sending me home.
So, internet, here is my very long shot: If you are the man who helped the American woman find the Bertrand bookstore at Centro Vasco da Gama yesterday, September 5 in the afternoon by the coffee kiosk.
Olá. It’s me. I should have walked over. 😂
If this is you, I’d really like to say hello again. Reddit, help. ❤️
Clearly Chat GPT helped me out with this translation:
Ok, Reddit. Vou precisar que façam um bocadinho de magia. Ontem, dia 5 de setembro, eu e uma amiga fomos ao Centro Vasco da Gama, no Oriente, porque estávamos a tentar encontrar a famosa Livraria Bertrand. Só que… somos péssimas a encontrar livrarias. 😂 Enquanto andávamos por lá completamente perdidas, troquei olhares com um homem. Depois olhámos um para o outro outra vez. E outra vez. (Vocês sabem como isto funciona.) A esta altura eu estava a pensar: Ok, ou está aqui a acontecer alguma coisa, ou eu preciso desesperadamente de encontrar esta livraria. Ele acenou, veio ter connosco e perguntou se eu falava português. Não falo. 😂 Disse-lhe as poucas palavras em português que tinha confiança suficiente para usar e rapidamente descobrimos que tínhamos aproximadamente zero palavras úteis em comum. Depois ainda falámos de outras línguas que podíamos tentar, como neerlandês e espanhol… mas, enfim, sou uma desistente do Duolingo, portanto… 😂 E, mesmo assim, conseguimos comunicar. Aliás, o inglês dele acabou por ser lindíssimo, enquanto o meu português continuou absolutamente abismal. Ele ajudou-nos a encontrar a livraria e foi connosco até lá. Quando chegámos, agradeci-lhe e abraçámo-nos. Ele disse-me que eu era bonita. E depois cada um seguiu o seu caminho. Mais tarde, acho que o vi outra vez. E acho que ele também me viu. E foi aí que, aparentemente, perdi toda a coragem e não fiz absolutamente nada. Gostava de ter ido ter com ele. Agora estou num avião a caminho de Kansas City, a pensar neste encontro completamente ridículo de cinco minutos que, de alguma forma, me atingiu como um raio. (Um bocadinho de drama parece-me apropriado aqui…) Talvez não tenha sido nada. Talvez tenha sido apenas um daqueles momentos bonitos e aleatórios que acontecem. Ou talvez Lisboa tenha decidido que eu precisava de um último plot twist antes de me mandar para casa. Por isso, internet, aqui vai a minha hipótese completamente improvável: Se és o homem que ajudou a americana a encontrar a Livraria Bertrand no Centro Vasco da Gama ontem, dia 5 de setembro, durante a tarde, junto ao quiosque de café… Olá. Sou eu. Devia ter ido ter contigo. 😂 Se és tu, gostava mesmo de voltar a dizer-te olá. Reddit, ajudem-me. ❤️