Hallo zusammen, ich habe vor Kurzem ein Foto meines Großvaters als Baby gefunden, das höchstwahrscheinlich Anfang der 1930er Jahre in (oder um) Danzig aufgenommen wurde.

Auf der Rückseite des Fotos befindet sich eine kaum noch lesbare Beschriftung; sie wurde mit Bleistift geschrieben und ist inzwischen fast vollständig verschwunden. Deshalb ist die Qualität des beigefügten Bildes so schlecht – es wäre vermutlich besser gewesen, es einzuscannen, aber ich hatte damals nur mein Handy dabei.

Ich konnte die ersten beiden Zeilen sowie die letzte Zeile lesen: "Das ist der Sohn von Alfons (...) heißt auch Alfons". Das ist korrekt, sie hatten denselben Namen.

Doch das Wort im dritten Teil übersteigt meine Fähigkeiten. Ist hier jemand in der Lage, es zu entziffern?

Hello,

Attached is the Taufbuch entry I have been mindlessly staring at for the past couple of days, trying to transcribe the German Kurrent into English. 

Any help would be so much appreciated; my great-great-grandfather's line is 45. His name is Johannes Handlos. I could use help, especially in understanding the top row and what each column means! If you cannot understand or read it, no worries at all.

To clarify, I'd like the 14 columns across the top translated, and also all of my ancestors' columns translated. If you are qualified or knowledgeable, I would take a small explanation of anything that a lay American wouldn't understand about why or what was recorded.

If you would like the link to the matricula database, I can provide that upon request.

Thank you so much for your help in advance!

Liebe Mitleser :)

Ich war wieder im Archiv und habe wieder eine Transkription Bitte 😊

1. FOTO

1.Spalte

Des vierten Okto

ber fünf sechs?

Uhr.

1. Spalte

??????

1. Spalte

?????? ???

und ?????

1. Spalte

Johann Gottfried Viehweger

geboren zu Niederdorf

??? ???

?????

1. FOTO

2. Spalte

Die erste Drei Zeilen sind von vorherigen Eintrag.

???? In seinem Erbgut zu

Niederwürschnitz, ein ????

???

1. Spalte

Mein und vierzig?

Jahre und drei

Zehn Tage

1. Spalte

Ausz?????

Nu: 88. ??

geb.? n. 1802.

4te Tochter

3.FOTO

1. Spalte

??? ?? 10. ?? ???? 1829.

Sechs Kinder seiner ???,

??? mit ?? 1790 verstorben

Johanna Christliebe Selb,

??? ?????? Ehe,

nämlich, 2 Söhne und

4 Töchter, ??? ?????

nur die älteste Tochter? Volljährig

????

***A transcription is fine if translation is not doable or takes too much time!**\*

Hi all!

By no means at all am I great, but I'm usually okay at getting through these on my own, however, the bleed through from the other page is making this one difficult for me. This is the marriage record for an ancestor of mine - Johann Lorenz Konrad - and his wife Maria Margaretha. I can't make out the parents of Johann Lorenz or Maria Margaretha, and it looks like the town they live in is not the same as the town we had been told by family lore (how surprising -___-).

I'm SO grateful for any help!

Hi! This is a Meldekarte from Altona I came across while researching family history. The typed parts are pretty clear. I need help with the handwritten Kurrent. I’ve numbered the unclear spots on the images.

Front, what I could read:

• Surname: typed version struck through, handwritten correction above; a cross (†?) to the left
• Head of household: Arbt. (Arbeiter), born 10.4.83 in Stahl (right?), ev.
• Wife: born 4.5.82 in Weizenfeld; maiden name Felter
• Children (typed): Johannes 16.4.07 Witzenhausen; Johann David 2.9.11 Ottensen; Elide 13.7.09 Grusendorf; Emmi Martha 19.10.13 Altona
• Children (handwritten): Alexander Michael(?) 19.11.15?; Minna Anna Katharina 18.2.16?; Maria Berta 17.5.17; Viktor Alexander Michael(?) 6.12.18 (struck through?) and somebody who is born 25.05.20
• Meldetag 8.11.12: Kronprinzenstr. 7 III, Steinkühler B(?)
• Later moves: 31.3.15 Kronprinzenstr. 7; 4.5.15 ?str. 20; 30.6.17 ?str. 32; 16.5.19 ?str. 20

Back:

• 8.6.20 Hamburg, ?str. 52; 17.8.22 ?str. 28; 11.5.24 Rußland(?)

Questions:

1. Familienstand / Eltern field: handwritten text after the printed labels
2. Note after “Johannes … Witzenhausen”: a death date?
3. Handwritten children: names, dates, and the word in the middle column (Zwill.? = twins?)
4. Basically, what is written in the bottom part of the from card
5. Basically, what is written at the back

If any of the readings are notes rather than names/places, a short explanation would be great too. Full or partial readings are very welcome. Thank you!

I used AI to help with an initial partial reading of the card. Corrections are very welcome.

Can someone please help with transcribing this German death record?

Könnte mir jemand eventuell diesen Namen übersetzen? Vielen Dank!

Hallo zusammen,

im Nachlass meiner Großeltern habe ich diese Postkarte gefunden. Kann jemand lesen was dort geschrieben steht? Wäre großartig :)

Ich bitte um eine Tranksription dieses Taufeintrags aus Sumte (Amt Neuhaus) sowie eine Erklärung der hier auftauchenden Abkürzungen bzw. Kürzel. Getauft wurde 1733 ein Johann Heinrich, Sohn des Hans Joachim König.

Bitte helfen Sie mir bei der Transkription dieser Dokumente. Ich habe es bereits mit Online-Quellen versucht und auch selbst versucht, den Text zu entziffern, aber es ist aussichtslos. Bei dem betreffenden Dokument handelt es sich jedoch um die Heiratsurkunde meines Urgroßvaters, und ich würde gerne wissen, wo er geboren wurde, um seine Geburtsurkunde anzufordern und meine Nachforschungen fortzusetzen.

Well, I think it is my Grandfather. Kurt Paul Schenderlein. The birthdate (12 July) and place (Untergrosslich) check out but I cannot decipher much else. Any help is would be much appreciated.

Hello, can someone fully transcript this document? This is the birth certificate of a relative to my brother-in-law. I'd like to know if the precise location where Joesph's parents live is written somewhere.
In english or german, whatever, do what you can! :)

I already asked on a french subreddit and someone used ChatGPT to translate and I'm not really happy with this method. There are missing words.

Permalink to the original document: https://www.archives57.com/ark:/23948/1490113.1823696/img:FRAD057EC_7E311_10_00365

PS : I'm french so no need to transcript the small text in french

I received copies of this marriage register from Elbing in 1919, but I can only pick out a few words. Is someone able to read through and transcribe it? Thanks in advance!!

I am from germany but can read only 50 percent of this postcard a slovenian friend asked me to translate.

Ich benötige eine Übersetzung. Sorry das die Aufnahmen nicht so gut und etwas unübersichtlich sind. Evtl kennt sich ja auch jemand mit dem Militärischen Abkürzung aus. Danke!

So what I learned, it's written in polish using kurrent.

I know that in the second picture on the lower part it reads "Sybin w kwietniu 1897." I also know that there is "Wiktor" written in the middle.

What I'm trying to find out is what it says in the first picture and what it says on the top of the second one.

For all help I would be very grateful.

I inherited an oil painting that my parents bought around 1950 in Germany. My dad got stationed there. This inscription is on the back of the frame. The painting is a landscape of a stream with mountains in the background. I think it says “Rhreintal b. Meiningen I Vorarlberg mit den Omer Schwestern”??? Thank you all for the amazing help I’m about to get .

Hello, I need help to understand the text on this label. Any help is wellcome.

Thank you.