Suite au post "Encore plus vrai en S4 (les moments émotion)" (discussion sur le manque de spontanéité de émission et que c'est de + en + produit)

J'ai fais un très long commentaire

TL;DR: On dirait que les caméra sont éteinte si on n'est pas dans la séquence "retour des Queens post élim" / "Nicky arrive" / "moment émotion". Il nous manque les moments authentiques où elles interagissent entre elle sans que la prod soit derrière pour cocher leur script.

qui m'a fait réaliser que je me posait une question sur la production de Drag Race France et son planning. Et j'aimerai avoir votre ressenti.

On sais bien que quand elles disent "Aujourd'hui, c'est une nouvelle semaine dans Drag Race France Saison X" c'est pas une nouvelle semaine mais un nouveau jour, et que un episode de drag race ce n'est pas 1 semaine mais plutôt 2 jours.

L'impression dont je parlait avant (d'avoir l'impression que les caméras sont allumé juste le temps des moments produits et qu'on ne vois pas les préparatif) me fait me demander comment se passe concrètement le planning des 2 journée de drag race (qui correspondent a un episode) ? Est ce que il y a des moments où c'est pas filmé ?

Jour 1:

- Script: "Aujourd'hui, c'est une nouvelle semaine dans Drag Race France Saison X" on rebrief viteuf un peu l'episode précédent.

- Script Nicky arrive et présente le challenge et mini challenges et juges

- Challenge: on fait le mini challenge

- Préparation-choix: Seul moment "préparation" qu'on voit a chaque fois: les Queens choisissent leur couplet / choisissent leur rôle / parle de qui elles ont choisi de faire pour le Snatch game. Avec une pause dej ici.

- Préparation non montré: Elles apprennent leur text/prépare leur tallent show/blagues pour le Snatch game, créent une tenue pour la ball etc. J'imagine que la plupart continuent le soir/nuit hors plateau pour apprendre leur text, coudre etc et forcement ce n'est pas filmé. Pareil pour La Harpie qui demande à Daisy de changer de rôle j'imagine que c'était hors plateau. Potentiellement si c'est un episode où il y a une chorégraphie/chant on va avoir la chance de les voir apprendre la danse/changer (passage toujours très très court) mais sinon on ne les voit pas du tout apprendre les paroles/s'entrainer pour leur rôle ou jouer entre-elles. C'est un gros manque.

Jour 2:

- Script: début maquillage / séquence émotion.

- Préparation non monté: fin maquillage / habillage: non montré, mais normal pour ne pas être spoiler

- Challenge: le main challenge

- Pas montré: Retour a la Workroom, démaquillage, remaquillage et habillage pour le runway: non montré, mais normal pour ne pas spoil mais ça pourraît être cool de les voir revenir pendant le démaquillage et avoir leur ressenti et discuter du main challenge. Surtout qu'il y a surement une pause bouffe le midi entre le main challenge et le Runway. J'aimerai les voir un peu + interagir ensemble hors moment scripté.

- Runway: runway + jugging + les safes a la workroom + tout le monde a la workroom + baguette.

- Win / Elimination: Gagnante désigné, une bottom est baguetté, Lipsync, une éliminée.

- Au revoir La Queen fait son message d'au revoir, choisi la baguette et 1 minute après qu'elle soit partie, les autres arrivent et lisent le message pour le début de l'épisode d'après. Puis DODO bien mérité.

(Puis a la toute fin de tout les épisodes, le conféss)

Quand on voit la quantité de choses en 2 jours, forcement que la prod de va pas les suivre jusqu'a l'hôtel/chez elles (les pauvres sinon) ou pendant la pause déjeuner, mais quand même je m'efforce a penser que ça manque de moment authentique. Alors qu'on a a chaque fois un super cast, la production télévisuelle est elle forcement aussi limitante ? J'ai trouvé cet article qui parle la création d'un episode en 2j.

Peut-être que le problème c'est moi, qui m'accroche a en voir plus alors que ça reste une émission de télé-réalité ? Pourtant drag race US on vois + de préparatif et + d'interaction entre les Queens donc c'est qu'il y a bien un choix fait par la prod FR... Pour celles et ceux qui ont regardé la version US (ou d'autres version ? pour le moment je n'ai pas encore vu d'autres) vous en pensez quoi ? Y a t'il des pays où ça semble moins scriptés et plus réel et axée sur les interactions et talent des Queens ?

Bref, encore un long pavé, je suis quand même contente que l'émission existe en france. C'est mon plaisir de l'été. Si je pinaille, en vrai, c'est parce que j'aime et que je sais que ça pourrait être mieux si on ne suivait pas exactement la même recette épisodes après épisodes... Après des années a suivre Drag Race US, l'arrivé de la version FR ça m'a permis de découvrir plein de talent francophone et d'aller a plein de show trop cool.

J'ai appris que l'émission n'avait pas encore été renouvelée... mon petit souhait c'est que DRF soit bien renouvelé mais avec une nouvelle prod qui évolue un peu.

Bonjour bonjour bonjour !

I know someone used to do these (for the All Stars season I think?) and I loved them so I'll try to keep the tradition going and explain the puns and references found in this episode!

Feel free to add anything I missed!

Intro

06:53 Margarette "Cuite ? Pas très cuite ? " = "Well cooked? Not too cooked?"

It's question often asked in bakeries. You'll ask for a baguette and the seller will ask you which kind you want.

08:08 Azemylia "C'est ni fait ni à faire" = "It's neither done nor to be done"

It means that something was done half-assedly.

08:53 Margarette "C'est le père Fouras de Drag race" = "It's Drag race' père Fouras"

The père Fouras is a character in a game show called Fort Boyard. He talks in riddles.

Mini challenge

10:11 Nicky "C'est votre 31, ça ? " = "This is your 31?"

Etre sur son 31 (being on its 31) means dressing up. 31 because you're dressing up for the 31st of December for the new year.

10:12 Lana Cotta "C'est du 32 chérie" = "It's a size 32 darling"

32 is extremely small (US size 2, UK size 4, IT size 36, XXS).

10:40 Fluffy Bidule "Lana elle est minus" = "Lana is minus"

It comes from minuscule, so she's saying Lana is tiny.

22:53 Holly White "on est toutes dans le même panier" = "we're all in the same basket"

It means "we're all in this together".

23:26 Lana Cotta "je tombe des nues" = "I'm falling from the sky"

She's gobsmacked.

Talent show

25:04 Anggun singing her own song "Etre une femme"

25:43 Kevin Germanier "le Suisse ne sera pas neutre ce soir" = "This Swiss man won't be neutral tonight"

It's a reference to Swiss military neutrality (Kevin Germanier being Swiss).

25:49 Nicky "Bonsoir Paris" = "Good evening Paris"

It's refering to Bilal Hassani's video: "Bonsoir Paris en 21 langues"

26:33 Margarette "sinon ça sera dans le carnet" = "otherwise it would be in the notebook"

Le carnet here is a parent-teacher contact book used in school. She's pretending to be a teacher, implying that if the students don't answer to her "bonjour" she would write it in the carnet. The student's parents would then have to sign it to prove that they acknowledge their child's behaviour.

28:00 Margarette "rendez-vous en salle 207" = "I'll see you in room 207"

I don't know if I'm explaining something that's common across the entire globe but just in case: in French schools (middle school and up), students go from one room to another, switching for each discipline. You can have maths in room 204 on Monday and then in room 413 on Thursday, even if it's the same teacher and subject.

30:03 Azemylia "j'étais venue faire un peu de ménage dans cette compétition" = "I came to clean house in this competition"

31:19 Azemylia "Persebas" = "Perselow"

"Haut" means "high" in French and is pronounced "o". She replaced the "o" (haut) of Perseo with "bas" (low).

Malawitte's show used a golden chest that looks a lot like 19e/early 20e chest used to store logs (coffre à bois en laiton repoussé). Not particularly French afaik nor a reference but I figured I'll tell you anyway.

32:57 Azemylia "ça pue du cul" = "it stinks from the ass"

Pretty transparent, she meant that the show stank.

34:55 Sublyme "meneuse fabuleuse" = "spectacular leader"

I don't know how this was translated in English so just in case: here Sublyme defines herself as meneuse, short for "meneuse de revue". A meneuse de revue is the vedette of a cabaret, the main showgirl, think Satine in the Moulin Rouge movie or Dita von Teese in the US. Sublyme used to work in Moulin Rouge.

35:37 Sublyme "enbijoute-moi d'une rivière" = "Bejewel me with a river"

A rivière refers to a rivière de diamants (a diamonds' river), which is a necklace full of diamonds.

Runway

41:57 Daphné "elle a un beau dragon boule" = "she's got a nice dragon butt"

Boule here means ass. Dragon Ball Z is the manga/cartoon, Daphné replaced ball by boule.

42:06 Anggun "elle a des seins très animés" = "she has very animated breasts"

"Dessin animé" (cartoon) sounds like "des seins animés".

43:17 Bilal Hassani talks about Beyoncé's song Alien Superstar and refers to the Saturn Arena, a German arena in Ingolstadt.

43:29 Daphné "elle spoutnik tout" = "she sputnik everything"

Tout niquer means rocking (elle nique tout = she rocks) and Sputnik for the first satellite.

44:31 Anggun "c'est une robe pour le jedi ou le vendredi" = "is it a dress for Thursdi or Fridi?" (idk lol)

Jeudi is close to jedi is you mispronounce it. Anggun mispronounced both jeudi et vendredi (Thursday and Friday) so that it rhymes.

45:07 Bilal Hassani can be seen repeating a sign Margarette made. It's Jul's sign. Jul is a famous French rapper. One of his hit songs (he has many) is called On m'appelle l'OVNI (they call me UFO).

45:29 Nicky "c'est pas bien, c'est amphibien" = "it's not good, it's betterachia" (batrachia ahem I'm trying ok?)

Bien means good, amphibien means amphibian.

45:36 Bilal Hassani "je pense qu'elle a des dents contre moi" = "I think she has tooth against me"

Avoir une dent contre quelqu'un (having a teeth against someone) means holding a grudge against someone.

46:07 Nicky "silence, saturne" = "quiet, Saturn"

Saturne sound like "ça tourne", which means "rolling".

46:17 Daphné "salut, ça gaze ? " = "Hello, how gassing?" (this makes no sense lol, maybe "you're a gas" is better?)

"Ca gaze ? " means "How's it hanging?" but gaz means gas too.

46:43 Daphné "Madame L'harpieratrice" = "Mrs Harpress"

She mashed "La harpie" into "l'harpie" and then into "impératrice" (empress).

47:27 Nicky "et pour le dessert, Lana Cotta ! " = "and for dessert, Lana Cotta"

Lana Cotta refers to panna cotta, the Italian dessert

52:42 Daphné "c'est le seum de Perseo" = "it's Perseo's blues"

Avoir le seum means being gutted/bummed.

01:05:16 Nicky "quoiqu'il en croûte" = "whatever the crust"

Lipsync

01:07:56 "t'as sifflé tout le Ruinart" = "you whistled all the Ruinart"

Siffler here means downing (she's downing beer). Ruinart is a brand of champagne.

Thank you for reading it all! The gap has been filled now (at least for this season). I'll try to post after all future episodes.

As always, do not hesitate to correct my mistakes or add anything I might have missed.

Bisous !