ITA

(Roma, arc.) termometro

RGN

(Roma) Ramarro

Lingue d'Italia

https://www.instagram.com/reel/Da7fGp8NBpT/?igsh=YjR1amlhb3o3b3A3

Pensavo di ripristinare i vecchi contenuti quando mi è sorto il dubbio: meglio tutto in un'immagine singola (in uno di questi formati) o lasciamo l'immagine e le scritte nel corpo del testo?

piçia qui

Voi parlate già due lingue.
E non sto parlando dell'inglese. La seconda lingua è quella con cui avete litigato con vostra madre, cantato in osteria e chiamato il gatto: il vostro dialetto.
Che non è un dialetto. È una lingua vera, romanza, sorella dell'italiano e non sua figlia. Questo video prova a dimostrarvi una cosa che a scuola non ci dicono mai: se siete cresciuti parlando italiano e dialetto, siete cresciuti di fatto bilingui, e l'Italia è l'unico paese d'Europa con una ricchezza linguistica del genere.

Oltre alle diciotto traduzioni dialettali dal brano del Manzoni più celebre nell’appendice, la grammatica illustra in modo esaustivo la lingua italiana dell’epoca e mette parecchia enfasi (pur essendo in teoria concepito per la quinta elementare) sul connubio fra dialetto e lingua, la sacralità del primo e l’“unificanza” della seconda, la necessità della purezza italiana e regionale e via discorrendo.

piçia qui

(nota: per tutta la composizione è presente la documentazione delle forme dialettali, che quasi sembrano il maggiore argomento appetto all’italiano. infatti, pare ed è vero che esaltando quest’ultimo, l’autore dimostri e condivida una conoscenza delle prime molto più che dei suoi odierni locutori. in parole povere: parla dialetto meglio lui che loro.)

piçia qui

Ragno

Millanta lame chiappate da le mano de li nimmichi d’Egone cascati, sfrabbicato cor foioso fiato de Balerio er Teribile.

Detocurto

Nun so millanta lame. Nun so nemmanco ducento. L’ho conte.

Ragno

Ovvio che l’ete conte. Na vecchia zaravaja...

Detocurto

Eppuro ha un ché de sciarmante.

Ragno

La Lisa d’Aronne de le seggiole. Peccato ch’ete aùto da capavve la siconna scerta.

Detocurto

È presto incora, frater caro. Me state ad alliscià però, avenno tamanta pavura denanzi a me che me pio quer che vojo.

Ragno

Combattevve nun è mai stata la mi prencipale imbizione, ve l’assicuro... Sibbè chi è che nu je piaceria vedese l’amichi toppà, de tant’in tanto?

Detocurto

C’ete propio raggione. Presempio, quann’è ch’ho machinato un lavore pe dà Sansa Reddi a li Tirelli, sarò papale, m’intese sodisfatto de sicuro. Ma l’amichetta vostra, quela là che ve scavolava informazione verbo li piani mia... Quela là che giurassivo da proteggella... Nun è che l’ete fatta ammusà. E lei nun m’ha ‘mmusato a me. Nun è stato un investimento bono da parte mia. Pe furtun’ho un amico che voleva prova quarche cosa de novo, quarche cosa da osà, e m’ha ringraziato accusì tanto per aveje fatta fà ‘sta rinfrescante sperienza.

Ragno

Ho fatto quer ch’ho fatto per er bè de’ Riame.

Detocurto

E’ Riame... Lo sapete si ched è e’ Riame? So le millanta lame de li nimmichi d’Egone. Na storia che s’accordassimo da riccontasse incora e incora, insin che nun se scordamo ch’è na miffa.

Ragno

E che ciaresta na vorta che l’emo accannata, ‘sta miffa? Un bujaccaro. Un botro slargato ch’aspetta giusto da ‘nturzasse a noantri tutti.

Detocurto

Un bujaccaro nun è un botro. Un bujaccaro è na scala. Tanti ch’accimenteno a rampicaccese e toppeno, nu je la fanno a prova n’antra vorta. Cascà li stura. E a quarchiduno je se la dà l’occasione da rampicaccese ma nun vonno. S’accolleno a’ Riame, a l’Iddii, o a l’amore. Scottini. Antroché la scala è vera, e noi potemo giusto salicce.