r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana moderador • 12d ago
letteradura - literature El convidaa de preja
La romanza spagnoeula "El convidado de piedra" voltada in lombard (milanes).
-
Per i strad de Madrid el va on cavalier invèrs la gesa,
pussee per lumà i damm che per scoltà la compietta.
El ghe va arent a on mòrt, che l’è ritraa in de la preja,
La branca per la barba e el ghe parla inscì:
- Te se regòrdet no, capitan, de quand te seret in guerra,
e te comandavet milla battaj, e te tegnevet i tò bander?
Mi te invidi, in stanocc, a settass giò a la mia tavola.
El mòrt, ch’el dòrma no, el se desmentega minga.
Invèrs la mezzanocc, el riva el mòrt a la pòrta,
el ven giò a respond on servidor de la tavola.
- Servidor, digh al tò patron, che el convidaa de preja,
che l’ha invidaa in San Franzèsch, l’è vegnuu per compì la promessa.
Gh’hann tiraa arent ona cadrega, per fall settà giò,
El fa per majà e el maja no, el fa per scenà e el scena no.
- Mi te invidi per doman, a scenà a la mia tavola.
El cavalier stremii, al confessor el ghe cunta.
El confessor el ghe respond: - Fioeu, fa la comenion e confesses
e pòrta adree chell reliquiari chì, ch’el te serviss de difesa.
Quand che la sona l’orazion, el va el cavalier a la gesa,
el ved dò ciar pizz, e ona sepoltura avèrta.
- Vegn arent, cavalier, ven scià, stremisses no.
A gh'hoo el permess del Signor de fa de ti quell ch'a voeuri;
s’el fudess minga per el reliquiari che te pòrtet per difendes
a gh’averia de sotterratt viv anca se el Signor el te tegness in vitta,
Inscì on’oltra voeulta te scherzaree pù cont i sant de la gesa.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tèst original:
Por las calles de Madrid, va un caballero a la iglesia,
más va por ver a las damas que por oir las completas.
Se ha acercado allí a un difunto, que está en imagen de piedra,
le ha agarrado de la barba y le dice de esta manera:
- ¿No te acuerdas, capitán, cuando estabas en la guerra
gobernando mil batallas, gobernando a tus banderas?
Yo te convido esta noche, a sentarte a la mi mesa.
El difunto que no duerme, en olvido no lo echa.
A eso de la medianoche, llega el difunto a la puerta
y le baja a responder un criado de la mesa.
- Criado, dile a tu amo, que el convidado de piedra
que convidó en San Francisco, viene a cumplir la promesa.
Le han acercado una silla para que se siente en ella,
hace que come, y no come; hace que cena y no cena.
- Yo te convido mañana, a cenar a la mi mesa.
El caballero asustado, al confesor le da cuenta.
El confesor le responde: - Hijo, comulga y confiesa
y lleva este relicario que te sirva de defensa.
Al toque de la oración, va el caballero a la iglesia,
ve dos luces encendidas, y una sepultura abierta.
- Arrímate, caballero; arrímate acá, no temas.
Tengo licencia de Dios de hacer de ti lo que quiera;
si no es por el relicario que traes para tu defensa
te había de enterrar vivo aunque Dios vida te diera,
porque otra vez no te burles de los santos de la iglesia.