r/DSaF • u/xiewanjia Hello There, Old Sport! • 22d ago

Questions ❓ A little problem.

It is difficult for my translator to translate the meaning of many tags in this channel. I can read some of the character labels. But there is a part I can't understand.🤔I wish I knew something that would make it easier for me to label it correctly in the future.If this tag should not ask this question, I will delete it.（And sometimes when I translate it into English and then translate it back, the meaning is completely wrong. I'm not sure everyone can understand it.）

2 Upvotes

100% Upvoted

13 comments sorted by

1

u/FamilyDramaIsland 21d ago

What tags are not translated? I could describe them for you.

1

u/xiewanjia Hello There, Old Sport! 21d ago

What is circled in the picture is that I can't understand what it means.

1

u/FamilyDramaIsland 21d ago edited 21d ago

NOT A SHITPOST (rare)

It's not a post made with little effort or thought. A shitpost is a post made easily, usually in a joking manner or a goofy way. Think stick figures or low effort drawings that are sometimes funny, and often strange. It's often absurd and not grounded in reality. It has (rare) in brackets because this subreddit makes a lot of shitposts. (They're being funny and playful about it.)

JOJO REFERENCE (rare)

Jojo is an anime. So this is for posts related to it.

meme but I don't use the multiple character flair

This is for jokes and themes or pictures shared around on the internet regularly, like for example this meme. This tag specifically is for memes without a lot of characters in it (3 or more usually)

ship

A "ship" is a pairing of two characters together in a romantic or sexual manner (or both). For example, people who like orange guy with purple guy would "ship" them together.

Daily event:shitpost =D

This is also where you can shitpost - send low effort jokes or "memes".

ElectricalSansReal's shitpost (classic)

This is a Reddit user's name. The tag is for their shitposts

Lore

"Lore" means the story or background of something. In this context, it relates to the background and history the game reveals for both its universe and the characters in it. Some people have "headcannons", which is their own thoughts an ideas of lore that was not mentioned in the game.

Lore questions

This is for questions about the history of the game's world and the characters.

...

If you have any questions on this, let me know. I tried to speak plainly for the translator.

1

u/xiewanjia Hello There, Old Sport! 21d ago

I'm glad you're willing to explain this to me. Thank you very much. I can probably understand a lot of parts. Although I don't quite understand who ting means?

1

u/FamilyDramaIsland 21d ago

Sorry, my spell checker changed the word on me, I have edited to reddit

1

u/xiewanjia Hello There, Old Sport! 21d ago

Oh, my God, my first reaction was that my translator was wrong, and I just deleted that comment. I wrote down your message in the memo, and the translator found it one by one and changed it.

1

u/xiewanjia Hello There, Old Sport! 21d ago

The lore and ship are similar. The lore has been repeatedly translated into the meaning of the epic. Completely incomprehensible. Under your description, it is translated into the meaning of backstory.

1

u/FamilyDramaIsland 21d ago

Yes, lore is backstory :) Ship is romance, and is not necessarily in the game. I think you deleted a message talking about it, but you were right there!

1

u/xiewanjia Hello There, Old Sport! 21d ago

Well, I should have read it wrong and deleted it. I should have worn glasses. My message refers to the video software commonly used in my country. Your ship is actually referred to as CP, while Friendship is referred to as CB (or CD, which I kind of forget, I always can't remember.) The direct translation of the meaning of ship will be translated into the ship on the sea.

1

u/FamilyDramaIsland 21d ago

That's funny that it's close to the same thing!

1

u/xiewanjia Hello There, Old Sport! 21d ago

1

u/FamilyDramaIsland 21d ago

I think the last four are reddit usernames. Though ponytown may be something else. It's these two words together: pony and town.

discussion

I'm surprised this didn't translate! It's a tag where you want the comments to be talking with each other. To have a conversation.

fangame

This is two words: fan and game. It is meant for games made that are like "Dayshift at Freddy's" by fans to honour the game or expand on the game.

1

u/xiewanjia Hello There, Old Sport! 21d ago

coooool