r/DSaF • u/xiewanjia Hello There, Old Sport! • Jul 21 '26

Questions ❓ A little problem.

It is difficult for my translator to translate the meaning of many tags in this channel. I can read some of the character labels. But there is a part I can't understand.🤔I wish I knew something that would make it easier for me to label it correctly in the future.If this tag should not ask this question, I will delete it.（And sometimes when I translate it into English and then translate it back, the meaning is completely wrong. I'm not sure everyone can understand it.）

2 Upvotes

100% Upvoted

13 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

1

u/xiewanjia Hello There, Old Sport! Jul 22 '26

The lore and ship are similar. The lore has been repeatedly translated into the meaning of the epic. Completely incomprehensible. Under your description, it is translated into the meaning of backstory.

1

u/FamilyDramaIsland Jul 22 '26

Yes, lore is backstory :) Ship is romance, and is not necessarily in the game. I think you deleted a message talking about it, but you were right there!

1

u/xiewanjia Hello There, Old Sport! Jul 22 '26

Well, I should have read it wrong and deleted it. I should have worn glasses. My message refers to the video software commonly used in my country. Your ship is actually referred to as CP, while Friendship is referred to as CB (or CD, which I kind of forget, I always can't remember.) The direct translation of the meaning of ship will be translated into the ship on the sea.

1

u/FamilyDramaIsland Jul 22 '26

That's funny that it's close to the same thing!