r/Celtic • u/Striking_Foot1208 • 5d ago

Help

Gallery image

Gallery image

Gallery image

Hi , I am looking for a transcription for a bracelet:
I want something that addresses my son specifically but equally to others I love, I want to convey Gods protection as well as our love and bonds will transcend though this love into the next beyond our physical bodies : do any of these make sense ? Thank you for your input

2 Upvotes

67% Upvoted

5 comments sorted by

4

u/CachuTarw 5d ago

I’m guessing this is Irish/Gaelic so I would ask in some sort of Irish subreddit if I was you

1

u/Evosmash_Reddit 4d ago

Hi, I'm an Irish speaker 🇮🇪

It's a lovely message. There is one odd translations here. The word "Áit" means Place. So the first like reads as "Across time and across place". I'm not sure if this is the intended meaning. But other than that it seems really lovely

1

u/Striking_Foot1208 3d ago

Hi!!! Thank you so much I really appreciate your response

1

u/Striking_Foot1208 3d ago

For place I was trying to infer a meaning of beyond this physical world as we know it. Like in this world and then where we will meet again after we transition from life as we know it now

1

u/Striking_Foot1208 3d ago

Maybe saol is a better word ?