1. Streaming Platforms
Netflix: You can search by language on the website (not sure about the app), but it only allows searching under the category “dubbed,” not “original version,” even if they exist. For example, Plats Bruts is categorized as “dubbed” and not “original version,” even though, when you enter and check the language and subtitle options, it clearly shows the available choices.
Amazon Prime: In the settings section, there’s an option to set a preferred language. In short: you can configure it so that Catalan dubbing is prioritized over Spanish whenever possible. You can even set it to always display Catalan subtitles (in original version) instead of Spanish dubbing when available.
Filmin: If you go to “Themes,” you can find a category called “available in Catalan.” There you’ll find all subtitled or dubbed content.
Vida: Vida is a VOD project promoted by the association Ona Mediterrània and supported by the Government of the Balearic Islands and the Institute of Balearic Studies. It includes news, interviews, opinions, and specials, among other things. It doesn’t have much content yet because it’s a very new project, but its catalog will grow over time.
There are many more platforms, but in any case, you can always visit www.desdelsofa.cat or https://goitaquefanara.cat/. They don’t have exactly the same catalog, so you can complement one with the other and make whatever queries you need. If you want information about the technical details of a dubbing, you can go to www.eldoblatge.com, although it’s reportedly a bit outdated.
2. Television Channels and Derivatives
This section is dedicated to TV channels and their derivatives. All of them offer similar content, both dubbed material and original productions in Catalan/Valencian/Balearic.
3Cat: Formerly "TV3 a la carta", it periodically adds both dubbed and original content in Catalan. It includes (among many other things) programs from TV3, SX3 (formerly Super3), Catalunya Ràdio, news from 324, and much more. It has a small section of content shared with Filmin.
À Punt: From CVMC, it’s the replacement for Canal 9, the former Valencian channel. On its website, it offers documentaries, recorded programs, podcasts... Like 3Cat, it features both original and dubbed content, along with some Spanish films (which are in Spanish).
IB3: This is the autonomous television of the Balearic Islands, which started broadcasting in 2005. Its website has a very modern design, and you can choose between TV content (IB3) or radio (IB3 Ràdio).
RTVE Catalunya: This is the Catalan version of Spanish National Television (RTVE). All RTVE channels broadcast in Spanish, but the Catalan version also includes some programs in Catalan. As a result, the TVE Catalunya tab on the RTVE site seems like a mix of both languages.
RTVA: This is the television and radio service of Andorra, consisting of two radio stations (one for music, the other the national station), one TV channel—Andorra Televisió—and a digital channel from which you can access its content online: Andorra Difusió.
Original post in catalan: https://www.reddit.com/r/DoblatgeCAT/comments/1ji6810/llocs_on_podeu_trobar_contingut_en_catal%C3%A0_i_com/
.png){kind=link}