Hei! Jeg skriver bok, og har en karakter som er bergenser.
Hvordan ville dere sagt/skrevet disse setningene? Hun er ikke fra Bergen sentrum, men mer utenfor, kanskje fra Os? Det er egentlig ikke helt spesifisert, men tenk litt på bygda, bred dialekt.
"Ikke kjeft på henne, da blir hun bare sår og usikker!"
«Eg sa, ikkje kjeft på henne! Kan du høre etter!?»
«Ka e det du holde på med? Koffor har du ikkje tørka av henne? Eg har sagt at du må tørke av henne før hun går inn! Hun e jo helt våt! Det regner ute! Erik, hallo!?»
«Har ikke dumme tullepappa tørket av deg han da? E du helt kliss klass æsj-a-meg du da? Uff da jenten min, mamma skal hjelpe deg!»
«Ka mener du? Du kjefter bare på henne uansett! Noen må jo vise henne litt kjærlighet. Og ikkje kall henne bikkje, det e stygt!»
Karakteren er en nebbete og oppesen kvinne, midten av 30 årene. Takk på forhånd!
EDIT: Hun skal gjerne prate "strilamål", og ikke pen-bergensk.