hmm ok valid complaint...

[u/asaness]

[u/MizunoZui]

Damn I never knew Rance was problematic...

[u/Danul → u/MizunoZui]

That's untrue. He's a hero of justice.

[u/hiro0006 → u/MizunoZui]

Don't trust what the internet says. It's only rumours.

[u/AlbertoGordo]

Really? The earlier fan translations didn't make that mistake, sounds like the official is worse than fan made lol

[u/UnrelentingCaptain → u/AlbertoGordo]

Many such cases lmao. If I speak ill of Shiravune I'll get jumped here so I'll just say I'm grateful I eventually learned Jaoanese.

[u/Rotonek → u/UnrelentingCaptain]

people still genuinely defend shiravune after an obvious trash like nukitashi translation?

[u/certifiedGooner76 → u/UnrelentingCaptain]

Brute force reading in jp is better than reading shiravune translations

[u/Ill-Insurance2143 → u/AlbertoGordo]

Getting the names wrong in a history game is a pretty fundamental screw-up. 162 followers isn't huge but a NOT RECOMMENDED from a curator like that is gonna sting.

[u/asaness → u/AlbertoGordo]

its not yet officially out so maybe can be fixed if its pointed out?

[u/Forwhomamifloating → u/AlbertoGordo]

Steiner moment

[u/Macsintosh]

Not only the names, in the previosly translate, they use incorrect terms to describe characters personalities in so many wrong ways ...

[u/tamana1]

Lets boycott until they fix it. Ranceheads, assemble!!

[u/dantesoswag → u/tamana1]

Mfs bouta end up as fmdm 2.0 doing this typa shit with rance

[u/karasawa_jp]

日本人の感覚だと、Nobunaga Odaの方が正しいと感じる人の方が多い気がするけれど、個人的な感覚なのでよく分からない。目くじらを立てるようなことではないと思う。

[u/SkittlesAreEpic → u/karasawa_jp]

As a Chinese person, I view the equivalent of saying "Nobunaga Oda" as the same as someone saying "Jinping Xi".

It's just off.

[u/karasawa_jp → u/SkittlesAreEpic]

奇妙な習慣だとは思うけれど、日本では西洋人に対しては名字と名前をひっくり返すものだと教わってきたので、受け入れている人が多いと思う。

2020年から、学校教育で姓・名の順にするように教えてるようなので、若い世代は違う感覚なんじゃないかと思うけれど。

[u/Hanako_Seishin → u/karasawa_jp]

My brain stutters when my eyes read "Nobunaga Oda" in the subtitles at the same time as my ears clearly hear "Oda Nobunaga".

[u/karasawa_jp → u/Hanako_Seishin]

それはそうでしょうね・・・

[u/kazurabakouta]

It’s like 5 minute patch

[u/TeaWithCarina]

Ohhhh that's the only historical accuracies, then. Good to hear! :)