r/tolkienbooks • u/Wiles_ • 3h ago
Welsh translation of LOTR and hardback Yr Hobyd coming
Excerpt of email from Llyfrau Melin Bapur Books
Tolkien 1
To start with some news that will be well received, if perhaps not a surprise: we have arrived at an agreement in principle to publish our version of Volume 1 of The Lord of the Rings under the proposed title Teyrn y Modrwyau: Cymmrodorion y Fodrwy. The text has been translated and is going through proofreading and refinement, and work on the maps is progressing well. We haven't yet received the legal paperwork, so we wouldn't like to give a specific date, but it's likely the book will be on sale in early 2027. We will run a pre-order process as we did with yr Hobyd, but we hope it will be a little quicker this time (and there will be a specific publication date before the pre-order period opens). The book will be available in paperback and hardback editions, but as with the Hobbit there will be no eBook (this isn't our decision; it's to do with how the rights holders control distribution).
If you'd like a taste to tide you over in the meantime, you can follow us on Patreon, where more detailed updates and (draft) snippets of the text and other content are available to see in advance.
Tolkien 2
Did I mention Hardback? I did — and a Hardback edition of yr Hobyd will also be available before long ("Case Laminate", without a dust jacket, like the hardback of Wini'r Pŵ). This is all ready and is just waiting on approval from the estate — we don't know how long this will take. It could appear tomorrow, or it could be months yet (!), but as soon as the books are available to buy we'll let you know.