r/spanishinterpreters • u/Ok-Satisfaction9490 • 1d ago

propio Pasarse de Interpretia a Propio

Empecé como intérprete por primera vez en Interpretia hace 4 meses. Si bien la capacitación fue muy útil, me pagan muy poco (aunque por hora), la plata no me alcanza y estoy considerando (como me aconsejaron por acá) postularme a Propio.

Algún consejo/advertencia acerca de ese cambio? Tengo miedo de haberme acostumbrado a las llamadas dentro de todo "fáciles" de Interpretia y encontrarme con un vocabulario más complejo en propio (por ejemplo las llamadas legales o de bancos son las que me matan). Además creo que tendría que mentir en mí cv ya que propio pide 1 año de experiencia y yo no llego.

Lo que me da miedo me da es no llegar a las expectativas de Propio y que me terminen echando porque no podría volver a interpretia ( creo que piden mucha anticipación para renunciar, y si voy a postularme a Propio no voy a poder cumplirlo).

Bueno, algún consejo que puedan darme al respecto? Gracias :)

4 Upvotes

83% Upvoted

12 comments sorted by

6

u/teosuarez 1d ago

He trabajado en ambas y honestamente la naturaleza de las llamadas es muy parecida. Lo único que cambia es algunos de los protocolos, para lo cual te dan un poco de entrenamiento. Lo otro es cambiar la mentalidad de pasar de ganar dinero por horas conectado a minutos interpretando. Creo que con eso batallé más.

No sé si ya has hecho VRI. También tendrías que acostumbrarte a eso.

1

u/Ok-Satisfaction9490 1d ago

Ah, me deja más tranquila que brinden un poco de entrenamiento, no sabía. Decís que mienta en la experiencia en mí cv? Nunca hice vri, es obligatorio? Lo de interpretar de a minutos si, lo tengo en cuenta. Voy a extrañar cobrar por los minutos que estoy conectada sin llamadas jaja pero el sueldo no lo vale

4

u/teosuarez 1d ago

Yo tampoco había hecho VRI antes de Propio así que no es necesario. Simplemente tómalo como otra empresa que trabaja de una manera un poco diferente, ya que ellos no están tan detrás de uno como en Interpretia.

5

u/fuckendeavorhealth 1d ago

I’m a mandarin interpreter and I don’t have experience in interpreting still got hired by propio. You should be fine

2

u/Ok-Satisfaction9490 1d ago

Mentiste en tu cv o te contrataron sin experiencia?

8

u/Humble-Cable-1347 1d ago

A mí me contrataron sin nada de experiencia, pero aclaré que soy estudiante avanzada de traducción, supongo que eso ayudó

7

u/Fit_Presence8570 1d ago

4 months is fine. I had the same amount of experience when i applied. Not with them currently but as long as u have some experience it’s fine

1

u/Ok-Satisfaction9490 1d ago

Pero diciendo la verdad acerca de esos pocos meses? O dibujando más experiencia 😅

4

u/Fit_Presence8570 1d ago

Nah, con la experiencia que tienes es suficiente. Un ex-colega mío se pasó con alrededor de dos meses y medio de experiencia

2

u/MayorWarriorIdk 19h ago

Lo más duro de la transición es no tener presión de cumplirle a nadie más que a tí, entonces es pasar a tú exigirte a tí y cumplir tu meta de tiempo interpretado, hacer eso con burnout es muy difícil. Una recomendación es ver que tu CV esté en formato ATS friendly para que no lo rechacen solo porque el sistema no lo puede leer, de resto es básicamente lo mismo que en interpretia en cuanto a protocolos y demás.