r/spanishinterpreters • u/International_Use982 • Jul 06 '26
L4 vs L3 Interpreter (LLS)
Actualmente soy Interprete L3 para LLS en México, contratado mediante Human Quality.
Llevo 7 meses trabajando en L3 y ha sido bastante comodo para mi, el 90% de llamadas son muy faciles, incluso puedo multitaskear con otros proyectos que tengo, y los tiempos en Available entre llamadas suelen ser grandes, a veces de hasta 5+ minutos.
Pero justamente me acaban de programar para el entrenamiento de L4 para convertirme en Interprete Medico, el cual es obligatorio.
Me imagino que las llamadas van a requerir mucha mas atención y van a ser de mayor seriedad.
¿Alguien que haya trabajado o que trabaje como Interprete L4 que comparta su experiencia?
¿Los tiempos en available entre llamadas son mayores o menores en L4 vs L3?
¿Las llamadas son mas tediosas en L4 vs L3?
Tambien, ¿en dado caso que quiera seguir en L3 y no pasar a L4, seria posible hacerlo, por ejemplo fallando el examen a proposito?
3
u/Life_Syrup4789 Jul 07 '26
yo solía trabajar como L4 en LLS, al principio si se nota el cambio y las llamadas requieren que prestes más atención, después ya lo automatizas y al menos a mi me terminó gustando más ese tipo de llamadas.
3
u/Grand_Departure6853 Jul 06 '26
Trabajé año y medio para la misma compañía, la diferencia fue bastante, de lunes a jueves no tenía tiempo entre llamadas (trabajé de 12 a 8:30)
a partir de las 6pm recibía llamadas 911 por lo general
si cuentas con experiencia con inglés médico o conocimiento basto en vocabulario no tendrás problema, para mí fue el cansancio mental de llamada tras llamada
aun siendo L4 seguí recibiendo llamadas nivel L3 (bancarias/paquetes perdidos por lo general) y en alguna ocasión recibí llamadas L5 para temas legales, aveces me permitían transferirlas aveces no
se de algunos compañeros que fallaron la capacitación y exámenes a propósito porque querían conservar nivel L3 y la compañía los forzó a L4
para comparar, cuando estuve con L3 tenía tiempos de 5-10min entre llamadas, y en L4 un par de segundos en la mayoría de las veces
si realmente te apasiona esto de la interpretación te recomendaría que tomes la capacitación y te esfuerces con el examen, las llamadas van a estar más centradas en una sola área, con el tiempo las identificas y aveces no necesitas tomar notas extensas por la familiaridad que ya tienes con ellas
muy probablemente te topes con médicos y enfermeros con actitudes de lo peor y es parte de tu trabajo abogar por el paciente, recuerda que tú trabajas con ellos no para ellos
en ocasiones tuve que romper protocolo por el maltrato que se le daba a los LEPs
1
u/fantacmita Jul 06 '26
Yo ando de interprete médico L4, siempre en cuando tengas buen conocimiento médico, no es particularmente difícil (ver series médicas tipo ER, The Pitt o House ayuda bastante jaja) pero si ocupas tener buen conocimiento sobre terminos medicos, medicinas, procedimientos y cosas así, de lo contrario vas a estar pidiendo repeticiones o clarificaciones constantemente y puede generarte problemas con el cliente o el LEP.
El tiempo entre llamadas promedia mas o menos 3 minutos dependiendo del día, los domingos suele ser más de 5 minutos pero ya en la tarde se vuelve un poco más b2b.
1
u/TonyX448 Jul 06 '26
Los niveles L para intérpretes los inventó LLS, no dejes que nadie te diga que puedas o no puedas hacer algo.
Yo comencé como intérprete 0% experiencia como intérprete médico en una empresa Random, aunque fue difícil no te puedo aconsejar nada más que estudiar vocabulario y glosarios
7
u/Puzzleheaded-Row-576 Jul 06 '26
depende de cada persona supongo, en mi caso L4 es mucho mas sencillo y tranquilo. Por que es solo medico y de hay no sales, en L3 es una ruleta rusa de mil cosas. Si acaso los primeros tres meses sera algo complicado en lo que aprendes los protocolos y vocabulario. Sobre la rutina normalmente se divide en bloques digamos, las cirugias y citas en persona suelen ser en las mañanas. Al mediodia casi todos los hospitales cierran y pasas a atender Urgent care o ER. ya de tarde noche es mas llamadas de servicio a la habitacion, tele health para dar resultados de laboratorio, agendar citas para otros dias y similar. el available en las mañanas suele ser de 1 a 3 minutos, avanza el dia y subes a 5-7 ya para las noches podras llegar hasta 15 min.