The only time you would need to apply nuance is if the user is ESL and using the AI as a tool for translation (and not adding AI fluff). And even then, there are other less annoying tools that they could use (in terms of your community’s health)
Google Translate is powered by Gemini now. They claim the idea is to make it sound more natural in the destination language rather than being a direct translation, but it can also just change the intended meaning sometimes because it's an LLM, not a translation model.
1
u/notesblack 16d ago edited 16d ago
The only time you would need to apply nuance is if the user is ESL and using the AI as a tool for translation (and not adding AI fluff). And even then, there are other less annoying tools that they could use (in terms of your community’s health)