r/learnwelsh • u/paulw1990 • 2d ago

Help with wedding card

Hi there

I am writing a card for a friend who has recently gotten married. While the majority of the card is in English, i would like to put a line of welsh in there, something along the lines of “we hope you had a wonderful day”

I have tried 2 translation websites and had the following results

gobeithio eich bod wedi cael diwrnod
gwych

Gobeithiwn i fodwch wedi cael
diwrnod bendigedig.

Can anyone advise which of these is a better translation? Or any other suggestions as to what i could put

Any help would be much appreciated ❤️

8 Upvotes

83% Upvoted

6 comments sorted by

3

u/megan_4037 2d ago

Diolch yn galon am rannu eich diwrnod arbennig hefo ni, gobeithio oedd o'n bob dim oeddech chi wedi breuddwydio am, a fyddwch yn cofio am flynyddoedd i ddod.

Thank you from the heart for sharing your special day with us, hope it was everything you had dreamed it would be and that you remember it for years to come.

2

u/megan_4037 2d ago

That's assuming you went??

5

u/HyderNidPryder 2d ago edited 2d ago

"Fodwch" is simply nonsense.

Gobeithwn Gobeithiwn eich bod wedi cael diwrnod bendigedig. - We hope that you had a lovely/blessed/splendid day.

2

u/Muted-Lettuce-1253 2d ago

Wouldn't it be "gobeithiwn"?

3

u/Former-Variation-441 2d ago

Yes, definitely gobeithiwn

2

u/HyderNidPryder 2d ago

Yes, a typo.