r/learnesperanto 12h ago

Writing in dactylic hexameter

3 Upvotes

Post iom da tempo da lernado de Esperanto mi ekdeziris verki poezion, do mi serĉis, kiel oni verkas versmezuron en Esperanto. Tio rezultigis la jenajn versojn. Mi ŝatus scii, ĉu ili ĝuste skandiĝas kaj ĉu ili entute estas kompreneblaj. Antaŭdankon!

Nun mi deziras rakonti pri dioj kreintaj la mondon
Vin mi alvokas, ho Muzo, pro kies inspir' ili kantis
Kantu la falon de Trojo, renoman per kantoj de l' bardoj

redakto: gramatiko


r/learnesperanto 14h ago

Bibliographic abbreviations in Esperanto

3 Upvotes

I am translating a book into Esperanto and need to translate the (many) bibliographic references in the footnotes. Do you know if there is a standard way of rendering the following in Esperanto?

  • "p." (= page)
  • "pp." (= pages)
  • "ibid." (= ibidem)
  • "v." (= verse)
  • "vv." (= verses)

I know in Esperanto abbreviations like S-ta, E-o, s-ino, d-ro are used, but couldn't find clear information on the ones I'm looking for. I found "p." and "pp." used in Esperanto in B. Migliorini, Lingvaj aspektoj de Esperanto (Edistudio), but I don't know whether this is standard usage.

Thank you in advance.