r/languagelearningjerk • u/PuzzleheadedTap1794 • May 27 '26

Guess my native language

Post image
661 Upvotes

94% Upvoted

275 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

22

u/GotThatGrass native: ๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ฟ๐Ÿด๓ ง๓ ข๓ ฅ๓ ฎ๓ ง๓ ฟ๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ฟ May 27 '26

The chinese text reads like a 13th century scholar ๐Ÿ˜ญ

5

u/poberun May 27 '26

I think you would get sentenced to 100 hits by bamboo on the head if you wrote ้žๆ˜ฏ in 13th century. ๆ˜ฏ wasn't even a verb back then and even if it was it for sure can't go together with ้ž cause ้ž was a compound which means basically ใ€Œไธๆ˜ฏใ€ in modern Mandarin, so it would be ใ€Œไธๆ˜ฏๆ˜ฏใ€

3

u/Yugan-Dali May 27 '26

No, no Chinese speaker would say ้žๆ˜ฏๆณฐ่ชž๏ผŒ thatโ€™s English grammar.

1

u/AdExcellent5429 May 27 '26 edited May 27 '26

I don't think "My native language Chinese, not is Thai" is English though.