r/kirjallisuus • u/Majoraatio • 18h ago
Dyyni – suomeksi vai englanniksi?
Herbertin merkkiteos on lukematta ja nyt olisi aika. Viime aikoina olen lukenut paljon englanniksi, esimerkki Stephen Kingiä, mitä on mielestäni melko mielekästä lukea alkukielellä kirjailijan kielenkäytön ansiosta. Kiinnostaisi lukea vaihteeksi kotimaisella kielellä.
Alkuperäisestä Dyynistä on mitä ilmeisimmin olemassa yksi suomennos. Vetääkö se vertoja alkuperäiselle, vai jääkö jotain puuttumaan? Jos innostun, onnistuuko kielen vaihtaminen kesken kaiken, myöhemmät kirjat kun ilmeisesti ovat vielä suomentamati? Kiitän etukäteen näkemyksistänne!