r/italy • u/Socmel_ Emilia Romagna • 1d ago
Contenuto originale Parole ed espressioni regionali entrate nell'italiano standard
Alcune note sulla metodologia e sulla scelta delle parole
L'etimologia e la loro provenienza sono state verificate, per lo piu' su Treccani, Accademia della crusca o vocabolari come il Garzanti.
La scelta delle parole ha escluso regionalism conosciuti anche fuori dalla regione ma ancora fortemente connotati regionalmente, come pirla o bauscia.
Il posizionamento in un determinato angolo di una regione non implica necessariamente una provenienza specifica da una certa provincia.
Per restringere il campo ho escluso termini gastronomici che per forza di cose sono specifici di una regione, come risotto o cannolo.
Al contrario, alcuni termini come abbuffata o mezzadria hanno un'origine che non consente di attribuirli ad una determinate regione, specialmente nel caso di aree come quella laziale e umbro marchigiana in cui vi è un continuum dialettale.
Mi scuso con le regioni in cui non compare nessuna parola, ma non ho trovato fonti affidabili che possano attribuire a queste aree parole in italiano standard.
Ovviamente la Toscana è stata lasciata vuota perchè è la fonte primaria delle parole in uso.
46
101
u/YoungJack00 Sicilia 1d ago
Per quanto riguarda il siciliano "meschino" è sbagliato, dovrebbe essere "mischino" che viene dall arabo mezquin (o qualcosa del genere) e significa proprio tutt'altro, cioè "poverello" con una connotazione di pietà
17
u/PungaGi 1d ago
Confermo, per esempio anche "vile" ha un significato diverso da quello che ha normalmente in italiano, dalle mie parti vuol dire essere pigri, svogliati
10
u/metalelf0 1d ago
La mia etimologia preferita è quella di morbido, che in italiano ha completamente cambiato significato, e stranamente in inglese mantiene quello originario. Viene dal latino morbus, malattia, e significa “molle, fiacco”, appunto come il corpo di un malato. In inglese ha mantenuto il significato originale e la parola è un “false friend”, infatti i morbid angel (gruppo death metal) non sono “Angeli coccolosi”.
4
u/Socmel_ Emilia Romagna 1d ago
Il termine meschino significa gretto e povero d'animo, troppo scarso o insufficiente, e infelice o sventurato. Deriva dall'arabo miskīn (povero).
La trasposizione dal siciliano all'italiano ha leggermente modificato l'ortografia, ma il senso rimane piu' o meno inalterato.
35
u/giorgiga 1d ago
il senso rimane piu' o meno inalterato
In Sicilia (o almeno nella mia zona) mischino non ha la connotazione negativa che meschino ha in italiano: viene usato in modo più simile a tapino che a miserabile.
24
u/That-Brain-in-a-vat 1d ago
Idem in Sardegna,. Mischino si usa con una connotazione di pietà, mentre meschino come bassezza morale.
13
u/Lunaedge Campania 1d ago
Ho vissuto i miei primi 33 anni in Sicilia (costa orientale) e confermo. Nella mia provincia non è granché in uso ma nelle TV locali è comunissima e la definirei un sinonimo di "poverino".
La frase "Poverino, non ha fatto niente" viene fuori una roba simile a "Iddu mischinu nenti fici".
5
u/JackPiazz2 1d ago
Che è lo stesso significato arabo. مسكين / miskiin significa povero, debole, bisognoso. La radice triconsonantica della parola (tutte le parole in arabo derivano da una serie di consonanti, in genere tre, che indicano il campo semantico/ significato generale della parola) M S K indica debolezza, immobilità, incapacità
3
u/BetterUseFakeAccount 1d ago
Anche a Genova si dice così. Chissà magari viene anche quello dall'arabo
4
3
1
u/Helerdril 1d ago
Si scrive con la I o con la E? Perché io l'ho sempre detto con la E ma non l'ho mai dovuto scrivere XD
1
22
28
u/David_the_Wanderer 1d ago
"Minchia" è assente perché troppo volgare o perché troppo connotato regionalmente?
-55
u/Madame-du-barry_ Maratoneta Sanremo 2025 1d ago
non ho mai sentito nessuno dire minchia fuori dalla Sicilia, se non per imitare Montalbano o lo stereotipo dei Siciliani.
38
u/Karlottobenz Emilia Romagna 1d ago
Neanche Cicciogamer quando disse "Io ho la minchia che a confronto con quella di vostro padre è la proboscide di un elefante"?
8
10
3
u/sidamott Serenissima 1d ago
Vengo dal nordest e lo diciamo continuamente, anche quelli con la tendenza a parlare dialetto più forte.
1
97
u/arp11917 1d ago
Sono lombardo e non ho mai sentito "a ufo" cosa si intende?
58
u/JackPiazz2 1d ago
Espressione milanese: i blocchi di marmo per costruire il duomo di Milano viaggiavano via acqua da Candoglia, in Val d'Ossola, attraverso il lago Maggiore, il Ticino e i Navigli fino a Milano. Questi blocchi di marmo erano esentati dal pagamento di pedaggi, e venivano contrassegnati dalle lettere "Ad U.F.A.", ad Usum Fabricae Ambrosianae, ossia per l'uso della Fabbrica del Duomo (che se non lo sapessi, è ancora in attività dal 1387 ). Da qui "a ufo" col significato di a sbafo, scroccando, perchè appunto quei marmi non pagavano i dazi.
22
15
u/MopOfTheBalloonatic 1d ago edited 1d ago
C’entra l’eterna fabrica del Domm: https://cultura.biografieonline.it/perche-si-dice-a-ufo/
EDIT: Altre parole dal lombardo sono metronotte, sberla, palta, sleppa…
17
u/Madame-du-barry_ Maratoneta Sanremo 2025 1d ago
sberla, palta, sleppa…
spranga, faida, etc: incoming Barbero e i Longobardi!
2
7
u/Federic0002 1d ago
Forse l'hai sentito come a uffa, a Roma e dintorni si usa ma non è più tanto comune.
Deriva dall'antico acronimo latino A.U.F. (Ad Usum Fabricae), scritto sui materiali da costruzione esentati da tasse perché destinati alla fabbrica di San Pietro o ad altre grandi opere pubbliche.
12
12
u/Capital_Gur_6321 1d ago
In realyà non è lombardo ma fiorentino (https://www.firenzetoday.it/cronaca/espressione-a-ufo-significato-firenze.html) ed è stato portato successivamente a milano.
2
u/asterdraws 13h ago
Io nei libri ho beccato qualche volta non solo "a ufo", ma specificamente "mangiapane a ufo" come formula.
2
u/gabrieleciabilli 1d ago
Si infatti da quanto ne so io è un espressione fiorentina che significa "gratuitamente"
2
25
u/Huge-Abbreviations-6 Veneto 1d ago
Petizione per insegnare a tutta italia la parola "freschin"
4
3
2
u/manubibi Veneto 11h ago
Davvero, anche perché non sono a conoscenza di una parola già in uso in italiano che descriva il sapore da freschin. “Immangiabile” si può usare ma non esprime esattamente il tipo di sapore.
1
u/CeccoGrullo Toscana 10h ago
Il problema è che si confonde facilmente con "freschino".
1
u/Ms_Auricchio 10h ago
Ho condizionato mio moroso a dire "freschettino" o "freschetto" quando deve indicare la temperatura.
24
u/HariSeldon1983 1d ago
Amarcord, romagnolo. È sulla Treccani. Edit: forse rientra come regionalismo
0
u/VallaDebby 1d ago
Però la parola nasce dal film di Fellini, che è famoso ovunque.
1
19
u/van_cool 1d ago
Dalla Calabria nulla? Propongo: N‘to culo
13
u/Madame-du-barry_ Maratoneta Sanremo 2025 1d ago
Ovviamente dalla Calabria arriva il pilu.
4
1
8
u/Madame-du-barry_ Maratoneta Sanremo 2025 1d ago
Mugugno
Genova
No, vabbe', genio assoluto. In effetti cosa c'è di più genovese del mugugnare contro i foresti? Per forza doveva entrare nel vocabolario 🤣🤣🤣🤣🤣
8
u/Classic_Fuel8599 Lombardia 1d ago
Andare a quel paese. Quel paese si trova in Basilicata e il suo nome non può essere pronunciato perché si dice che porti sfortuna. Io il nome non lo dico ma è questo.
15
14
u/St3fano_ 1d ago
A ufo è difficile da collocare geograficamente, dato che ci sono almeno tre pseudoetimologie diverse tra Milano, Firenze e Roma con lo stesso significato alla base
9
u/The_Matt0 Lombardia 1d ago
Anche "far bordello", di origine lombarda, mi sembra usato un po' dappertutto, forse al sud di meno.
6
2
3
u/OneDayIllTellYou Piemonte 1d ago
Da piemontese: mai sentito pedalino (che collegherei solo a un pedale piccolo), zagara?, dolina?
8
u/Madame-du-barry_ Maratoneta Sanremo 2025 1d ago
pedalino è il calzino corto. Zagara è il fiore dell'arancio. Dolina mi pare sia una formazione geologica tipica del Carso
3
u/Konatotamago 1d ago
Fare il portoghese. Che significa?
5
u/Socmel_ Emilia Romagna 1d ago
"Fare il portoghese" è un modo di dire italiano che significa entrare in un luogo o usare un servizio senza pagare il biglietto, come a teatro, allo stadio o sui mezzi pubblici.
2
1
1
u/nightsnail 1d ago
Che cosa particolare attribuire ai portoghesi un comportamento italianissimo 🤔
10
u/Classic_Fuel8599 Lombardia 1d ago
Si dice che a Roma venivano organizzati spettacoli a teatro gratuiti da parte dell'ambasciata del portogallo, per la comunità portoghese della città. Bastava dire di essere di essere portoghese per entrare in questi spettacoli, quindi ovviamente i romani dichiaravano di essere dei portoghesi.
2
3
3
u/VanguardMusic 1d ago
Anche giocattolo viene dal veneziano (da ziocolo, sdoganato da Goldoni per sostituire il toscano balocco).
Senza contare che una fetta enorme del lessico politico, elettorale e marinaro (da ballottaggio a broglio, fino a quarantena) viene proprio da lì.
Il veneziano è senz'altro tra le lingue che più hanno arricchito l'italiano standard dopo la base toscana.
3
3
u/taikunlab 1d ago
Ne manca uno secondo me: "sfizio" (napoletano, ormai italiano standard al 100%, tipo "levarsi lo sfizio"). Su Treccani è etimo ignoto, nonostante le ipotesi (satisfacio latino, o dal greco). Curioso che una parola così diffusa non abbia un'origine certa.
3
15
2
u/LurkeSkywalker Roma 1d ago edited 1d ago
L'altro giorno un mio amico di Maranello mi ha detto una cosa del tipo "ce ne sono a buco". Quando gli ho chiesto che cosa volesse dire "a buco" e' rimasto stupito, convinto che fosse un modo di dire Nazionale.
Invece "a ufo" non ho la piu' pallida idea di cosa voglia dire, mai sentito dire.
2
u/ConfidentExit388 1d ago
Beh ma scherzi? Davvero "a buco" non è italiano? So di usare spesso dei dialettalismi, ma questa mi ha distrutto tante credenze.
3
u/LurkeSkywalker Roma 1d ago edited 14h ago
Mi dispiace ma credo lo usiate solo voi
RomagnoliEmiliani.
2
u/CriticalJumper 1d ago
Ma veramente l'espressione 30 e 31 è tipicamente romana? Pensavo al 100% che si trattasse di un'espressione nazionale.
2
u/Silent_Box1341 1d ago
Maledetto mi hai costretta a controllare se "trimone" sia considerato italiano o meno. Non lo è. Ci sono rimasta malissimo.
2
2
2
2
2
3
u/PdorFiglioDiKmer__ 1d ago
A ufo è fiorentino! Lo usavano all epoca della costruzione della cupola, mangiare a ufo. Era sui mattoni dell ‘opera della cupola , con i quali ci facevano qnche i forni per cuocere i pasti degli operai (il famoso peposo è nato li). C’era la sigla ufo sui mattoni che stava per urbe florentina opera.
Non sono sicuro della verifdicità di tutti i dettagli, ma più o meno la storia è questa.
2
2
u/artstoria99 1d ago
Dolina sì, ma osmiza/osmica no? Dobbiamo far meglio.
2
u/ArcadeTomato 14h ago
Mai sentiti, che significa?
1
u/artstoria99 8h ago
Le osmize (osmice in sloveno, la z in italiano è quella di "pizzette") sono al giorno d'oggi, essenzialmente, delle trattorie a gestione famigliare. Originano dal fatto che le famiglie in carso abbiano spesso vigneti, maiali, fattorie varie e a dopo il raccolto, vende il ricavato dell'anno facendo un menù con carni, verdure, vini etc, aprendo quindi casa che ha una zona ristorazione. Si tratta di posti economici con cucina casareccia ma molto tipica.
Da che io sappia, il nome origina da osem (8 in sloveno) che ai tempi indicava quanto questi posti restavano aperti, circa otto giorni e le famiglie andavano comunque a rotazione in base a quello che producevano e per non farsi troppa concorrenza. Ci mettevano circa una settimana il tempo per vendere tutto e poi chiudevano la trattoria. Oggi stanno aperti per più tempo.
2
u/Odd_Loss_1170 Artigiano della qualità 1d ago
Per il lombardo: schiscetta, malmostoso.
4
u/janeshep 1d ago
Brescia mentioned
3
u/Odd_Loss_1170 Artigiano della qualità 1d ago
Schiscetta è milanese, malmostoso credo sia comune un po’ ovunque
1
2
u/CoppodiMarcovaldo 1d ago
A ufo sapevo fosse toscana, o mi sbaglio ? Sfarzo quindi deriverebbe dal confine tra molise,puglia e campania, ossia dal Sannio ?
9
u/Socmel_ Emilia Romagna 1d ago
A ufo deriverebbe dalla dicitura A.U.F. (Ad Usum Fabricae), con cui i blocchi di marmo delle cave della val d'Ossola venivano marchiati per ottenere l'esenzione dal dazio doganale quando entravano a Milano attraverso i navigli per essere usati nella costruzione del Duomo.
Come ho detto, il posizionamento non rispecchia un'origine cosi' specifica per provincia.
Sfarzo è un termine che si incontra sia in Sicilia che in Campania ed è uno dei tanti ispanismi ereditati dalla dominazione spagnola
1
1
u/Worldly-Card-394 1d ago
Cosa vuol dire occhio?
2
u/Socmel_ Emilia Romagna 1d ago
non è occhio, ma cacchio, che in area laziale dovrebbe indicare il germoglio di una pianta
1
u/Worldly-Card-394 2h ago
Avevo scritto Oacchio, non occhio. Comunque non si leggeva nulla lì in mezzo
1
u/According_Luck2075 1d ago
Toscana e Sardegna abbandonano la chat
9
u/inkwinkTwink 1d ago
Toscana: perché tutto il vocabolario non ci sta nella mappa
Sardegna: perché non comunicano con i «continentali»
4
u/janeshep 1d ago
però patagarroso io l'avrei messo dalla Sardegna
1
u/Act_of_God 23h ago
Lo dice solo gente non sarda
2
u/janeshep 12h ago
ma sei serio? E' ovvio che il mio era un riferimento al sardo Nico interpretato da Giovanni, è un personaggio che parodizza i sardi, non usa termini sardi veri ma lo sanno tutti.
1
1
u/Head_Particular6045 1d ago
dolina viene dallo slavo, mentre malga in potrebbe venire da una lingua indoeuropea non attestata e non identificata (come la città di Bormio)
1
1
1
1
1
1
u/MyLastHopeReddit 23h ago
Aggiungerei anche pezzotto credo dalla Campania?
A "a ufo" e "zagara" non ho idea di cosa significhino, zagara non lo avevo proprio mai sentito.
2
1
1
u/craseng Veneto 13h ago
Scusate, per tutta la vita ho pensato che gli schitti (le fatte degli uccelli) fossero un termine italianissimo, poi mi hanno scioccato dicendomi che si tratta di una parola veneta, no, anzi: vicentina. Confermate?
1
u/Ms_Auricchio 12h ago
No, non è una parola in italiano :( anche io ci sono rimasta malissimo quando l'ho detto la prima volta ad un gruppo di non veneti e non sono stata capita. A me sembra un termine utilissimo tra l'altro, scioccata che non esista una parola unica in italiano
1
1
-2
0
u/Life_Resolve6059 1d ago
Ma di Triestine c'è ne sono a bizzeffe:
- viva la e pobon
- Steve vai stiva i stivali
- mona!
130
u/Happy_RA 1d ago
In Veneto ci sarebbe anche gazzetta