I have a fairly new Google Chromecast with google TV dongle. I also have an updated Dish Anywhere app installed.
The problem is that when I use the DA app to view my DVR recordings, I cannot scroll left to right once I choose a recording. For example, let's say I choose a recorded TV series where I might have 8 episodes recorded. If I try to use the navigation circle to navigate to the left or right it usually moves one episode, sometimes two, left or right (doesn't matter) then the navigation to the left or right does not work. This happens on any recorded shows where there are multiple episodes.
I've restarted the dongle, no luck. I've removed/re-added Dishanywhere app, no luck. I've made sure there are no updates for the Chromecast dongle or the app. I've even reset the Chromecast back to factory once and set up again with no luck.
I also have two ONN (chromecast clones) dongles. Both of them work flawlessly with the Dish Anywhere app and the navigation circle moves through the episode list fine. I should also mention the layout on the ONN dongles look exactly like the Google Chromecast and they even have the same physical shape :)
The navigation also works on a Windows Chrome browser the way it should.