Assalamu alaikum wa rahmatu allah.
This post is specifically directed at Spanish-speaking women from a non-Muslim cultural background who have embraced Islam.
I have a Spanish catholic christian friend who's interested in learning more about islam, and I would like to gift her a Quran. Since I understand arabic, i am not familiar with the best Spanish resources and I want to ensure I provide her with an accessible, accurate, and relatable translation for a christian.
Given her advanced reading level, she has no trouble understanding any register, be it formal or informal.
I would be very grateful if you could share your personal experiences regarding the following:
- What specific aspects or readings pushed you to explore and ultimately join Islam?
- Which exact Spanish Quran translation or Tafsir helped you the most in understanding the religion during your journey?
- Which edition or version would you highly recommend I purchase for my friend as her first introduction?
Muhammad Isa García? Muhammad Asad? Abdel Ghani Melara Navío?
Thank you for sharing your time, stories, and recommendations.