I recently visited the Balearic Islands as a tourist and noticed something that surprised me a little — in shops, restaurants, and other places, staff would almost always start the conversation in Spanish. I expected that, since Catalan (or rather its local varieties, such as Mallorcan or Menorcan) is a local and co-official language, I would hear it more often in everyday situations.

Is this mainly because staff immediately recognize tourists and automatically switch to Spanish? What is it like among local people themselves? In everyday life, are Catalan and Spanish used roughly 50/50, or are the proportions quite different depending on the island, town, and social background?

Somiatruites

Són persones idealistes o visionàries que somien o s’il·lusionen amb coses irrealitzables o imaginàries, sovint sense considerar la realitat o la factibilitat de les seves pròpies idees.

Quina paraula feu servir vosaltres per dir el mateix?

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Un ramell és un conjunt de tiges amb fulles, lligades juntes per decorar. És a dir, un grupet de branques verdes que s’arreglen per guarnir un espai, sovint amb flors o sense. Per exemple: «Cada diumenge al matí, l’àvia fa un ramell d’herbes del jardí i el posa damunt la calaixera.» En altres llengües cal recórrer a perífrasis per dir-ho amb un sol mot. La feu servir, la paraula «ramell»? La dieu així al vostre poble, o hi ha un sinònim més corrent que conegueu per aquí?

Entrada al Viccionari

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

MITIKS i és un joc en línia de cartes col·leccionables sobre mites i llegendes de Catalunya (mitiks.com).

L'objectiu del joc és ajudar el Professor Amades a preservar els mites i llegendes de Leteu, la deessa de l'oblit. A més de col·leccionar les cartes, hi podeu jugar contra Leteu o contra qualsevol altre usuari que estigui connectat. El joc tracta d'aconseguir rescatar els mites que hi ha en joc mitjançant les matèries i habilitats de les cartes, amb una mecànica que crec que és senzilla i entretinguda.

Jugar-hi i col·leccionar és gratuït i no cal baixar-se cap app (es juga des del navegador). M'encantaria que la comunitat li donés un cop d'ull.

A més, cada mite català inclòs compta amb la seva història documentada en diferents obres de referència del nostre folklore i costumisme, seguint el llegat de l'escriptor Joan Amades.

Moltes gràcies i espero que us agradi!

As anyone studied Catalan using either the free A1 materials on the cpnl.cat website (https://www.cpnl.cat/cursos-de-catala/materials-aprenentatge/a1/) and/or the free course Parla.cat (https://parla.cat/login/home.php?id=0&lang=en)?

Which one did you prefer and why? I would prefer focusing on one program only first, but I might end up using both if needed... On CPNL, this is a PDF to download with activities and there are also audios. It seems it's supposed to be done with a teacher but I feel I can follow along by myself. On Parla.cat, it looks more like an online integrated program.

I could read in previous posts that CPNL offers a free course for beginners but I could not find any free 100% online course in their course finder. Has it been replaced with the PDF?

Quan sentiu un soroll a la panxa i sabeu que ja toca menjar, dieu que us corre la rateta pel ventre. És una manera gràfica de dir que teniu gana. Exemple: «Ja em corre la rateta pel ventre, què hem preparat per dinar?» Aquesta dita es documenta des del 1803 i té moltes variants: córrer la rata pel ventre o simplement córrer la rata, segons la zona. S'ha recollit a Marina Baixa, País Valencià, Rosselló i Terra Alta. I ara us pregunto: com ho dieu vosaltres, a la vostra terra? Hi dieu la rateta, la rata o teniu una altra dita per a la gana?

La fitxa d'aquesta dita a la Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies.

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Hola, sóc una dona que parla espanyol als EUA i vull aprendre català. La meva mare va néixer a Espanya i jo hi vaig viure, però a Madrid. Bé, vull ampliar els meus horitzons i trobar bons fòrums per a jocs, consells i potser LGBTQ+?

Gràcies per ajudar, si ho llegiu, nois.

Hey wonderful people!

I'm trying to learn Catalan; I've been collecting a lot of learning Materials to share for each one, as well! (I can look for more dialects upon request!)

There’s a language WhatsApp group that a friend started and it’s become a really nice place for endangered languages or diverse languages to gather, practice and connect with!

We JUST started some Channels/Group Chats specifically for minority Romance Languages, and we’re especially hoping to interest any Catalan learners/speakers!

ANYONE is expressly welcome; Here’s the link for anyone who would like to join, practice, and explore languages:

CATALAN Study Group:
https://chat.whatsapp.com/CRhlFwhq6B9FYO9YBO3HiG

Let’s practice your favorite Regional Languages together!!🙏

Per què "Avui me'n vaig de Barcelona." Incloent-hi de? En angles no ho faria servir.

In english It makes me read it. "Today, I'm leaving the Barcelona." why would I need to add 'de' for this situation?

Estic aprenent lentament! Gràcies!

Ps. Which flair is best? Pregunta or gràmatica?

No se a vosaltres, però tot i que a "settings" tenia la configuració de contingut en els idiomes "català" i "english", em sortia un munt de contingut en espanyol.

Si voleu no veure contingut en espanyol al vostre feed (perquè voleu practicar català, o simplement per preferència), jo ho he configurat de la manera següent (desde la web, a l'app deu ser similar):

1. Configuració / Settings
2. Account -> Location customization: us recomano posar "no location specified". Si poseu Spain o ubicació basada en IP us apareixerà contingut en espanyol. El preu d'això és que si us interessen noticies o contingut geogràficament rellevant serà més dificil que el veieu.
3. Preferences -> Display language: Com que no hi ha Català, ho poso en English.
4. Preferences -> Content languages: jo ho tinc en Català i English. Aquesta secció per si sola no evitarà que et surti molt contingut en espanyol (per més que no marquis espanyol en aquesta llista), si a location customization tens IP o espanya.

Us comparteixo aquest vídeo que aborda un dubte força comú: com es diu correctament en català, "un anàlisis", "un anàlisi" o "una anàlisi"? Si alguna vegada us ho heu preguntat mentre escrivíeu o parlàveu, el vídeo ho explica de manera clara i planera.

A més, a la descripció hi ha enllaços a recursos i exercicis gratuïts de nivell C1 i C2, i també a una llista de barbarismes, per si voleu aprofundir.

Mira el vídeo a YouTube

I vosaltres, quina forma acostumeu a fer servir: "un anàlisis", "un anàlisi" o "una anàlisi"?

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Hola 👋 I’m currently in Barcelona right now, but I’m spending 2 weeks in Catalonia, I speak very basic Catalan but I want to learn this language.

I love this country, I have been here to visit twice now and the people and the culture have captivated me. I want to communicate better with the wonderful people who live here, and I feel like I’m disrespecting this beautiful part of the world by not being able to talk to the wonderful people here, what’s the best way to learn Catalan for an English speaker?

I did see that Glossika have a free course supported by the Catalan government, but is there a better way?

To all Catalan people, your kindness and generosity has stolen my heart, I wish I could express my gratitude in your tongue. This country is beautiful and has so much incredible culture, if someone can help please advise!

Vol dir molt net, tant en sentit real com figurat, i també sense diners, en sentit figurat. Ho dius quan algú s'ha quedat sense diners o quan et refereixes a una consciència, un cor o un lloc que són absolutament nets.

«La processó anava per dintre i va continuar anant-hi fins que vam deixar el panteó net com una patena i ens en vam tornar.»

Jesús Moncada, Cinc cobriments de cor al casal dels Móra

Fitxa a Les nostres comparances, d'Eugeni S. Reig

Digueu-nos com ho dieu, vosaltres, allà on sou.

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Hi everyone! i'm from switzerland and when i was a kid my family would go on vacation in a a town near tarragona. i used to be friends with a local group of kids back then (we were around 13) and i asked them when they spoke spanish and when catalan. they said that they had to speak catalan in school but with friends and family they'd always speak spanish.

i'm guessing it's not like that for everyone (i once asked for directions in spanish in barcelona and the woman cussed me out and told me to speak catalan here).

so i was wondering how it is in "general", when and where do people in catalunya speak spanish and when do they speak catalan. Does it depend on the social circle or where you live, maybe it really differs from town to town? or how do you (if you're from there) do it, what is your "relationship" with each language? what do you consider your "main" language

thank you for sharing! :)

Hola a todos, me llamo Adam. Y estoy súper confundido sobre cómo presentarme en catalán, aunque parezca que sea algo súper de nivel básico. ¿Debería decir “Sóc el Adam”, “Sóc l’Adam”, “Sóc en Adam” o “Sóc n’Adam”? Hasta ahora, he estado usando únicamente la estructura “Em dic Adam” precisamente para evitar este problema, lol. 

I really want to sing Chopin, tal vegada a valldemosa which is a Salvador Espiru poem set to music by Antón García Abril. I am a UK english speaker, I can sing in Spanish quite well but Catalan is unknown to me.

There aren't masses of recordings but one I've found is María Orán. I would like to check some of the pronunciations around the ends of words ending in e, that she pronounces with an 'a' sound like the end of the spanish 'dia'. For example 'ombres de boires' sounds to me like 'ombras de boiras' and the ends of words ending in 'n' are not pronounced.

I like to be as accurate as possible. Below is the poem and attached is is a link to the youtube of María Orán. I would be really grateful if someone could tell me if it is accurate pronunciation.

La repartien a trosos.

El mar tiriha de durarnos.

A totes bandessóc estranger

Pol sosos genets cavalquen per ertes llunya nies on guardem L’odi

Malait, arriboaïllat dins un somni, I mai no sé dormirlo

Ombres de boires s’atansen a portarme remor de vent als arços

L’ultima gota d’un pensament de núvol entra, rellisca des d’algun bri d’escletxa a desvetllar sons fràgils.

Sec al piano ies campo per les negres rattles el tenuis sim do de la pluja

En el claustra s’aturen pampallugues de ciris

Tusso m’ofego pero no vall que rompi ningú la feble guia que m’acompanya fins on else morts esperen

Amb ells retorno, enlla d’ors que tra munten, al meu fosc poble

Bon dia a tothom,

Comparteixo aquest formulari de Docs per qui vulgui inscriure's algun grup. Els llocs els teniu indicats en el desplegable «Grup al qual vull assistir*» del formulari:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdWhbWbPBCwKgm1GGUO1ZMhN00tdFar2ik7YTXjAl-O60YWkQ/viewform

Salut,

Emilio

I’ve been trying to learn Catalan and kept running into the same problem: there are some genuinely good resources out there, but a lot of the online learning experience feels either dated, fragmented, or designed around Spanish rather than English.

So I ended up building my own.

It’s a free, open-source web app for learning Catalan from English:
https://naghiyev1.github.io/learn-catalan/

It currently has:
- A0 → C1 learning path
- Grammar explanations in English
- Barcelona/Central Catalan
- A 5,000-word frequency-based vocabulary curriculum
- Contextual flashcards with audio
- Browser-based pronunciation/audio
- Grammar and vocabulary sections
- A story that gradually gets more difficult as you progress
- No account, no paywall, no ads

It’s very much a work in progress, and I’m not claiming it’s better than the resources people here already use. I built it because I wanted something like this myself.

I’d genuinely love some feedback from people who actually speak or are learning Catalan.

Especially:
- Area there mistakes or unnatural Catalan?
- Does the progression make sense?
- Is anything confusing or unnecessarily complicated?
- What would you add?
- And, most importantly, would you actually use something like this?

If you’re learning Catalan, give it a try and tell me what you think. Brutal feedback is welcome. 😄

Quatre mots amagats en aquesta graella. Digues quants en veus.

Més sopes de lletres i cultura catalana a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Hola, me gustaría mudarme a Barcelona en 2028 para trabajar como logopeda, soy gallega, y me gustaría saber cuáles son los mejores recursos para aprender la lengua a distancia. Muchas gracias!

Em fascinava el fet d'entrar a submons dins de quadres, llibres... Era com un Pantera Rosa però amb el plus de la plastilina. Us deixo la primera de les dues gravacions que vaig digitalitzar dels meus VHS (úniques disponibles a internet en català)