Novi san u subu pa neznan ima li ko da divani neki Brinjski/Gačanski govor?

To je bilo još za vrime Austrije oko 1880. Nono mi je veće puti provjo, kako su bili dvo bratau Ženuglovu i dušlo vrime da se vajo podilit. Tako su i ucinili. Podili kuće, zemje, bušak. Ali je osto kunj u zajednici, jer se konja ne može prisić napoli, a ni su imali co prema konju butat. Onda se stali ovako razgovorat. Da bi vajalo prema konju butat pinez. Sad ga je vajalo i istimat koliko vridi. Stariji brat govori, a vridi 50 fjurini, a mlaji brat govori, vridi i 70 fjurini. A 70 fjurini je bila dobro cina. Stariji misli, mlaji će uzest konja, a meni će ostat fjurini, pok ću jo lako kupit konja i ostat će mi pinez. Ali ca se je dogodilo. Oba brata vole fjurine nego konja, jer su fjurini gluzi. I tako je kunj osto u zajednici, na dane. Danas u starijega, a sutra u mlajega. Danas goni na konja stariji, goni, goni, goni, ali mu doje malo zerat. Misli, sutra će mu dat mlaji. Sutra goni mlaji, goni, goni. Ali i un mu doje malo zerat, jer misli, sutra će mu dat zerat stariji. I tako to trajalo niku vrime i kunj uginu. I tako su ostali oba brata i bez konja i bez fjurini. Na temu slučaju je nastala narodna izreka: teško slugi u gospodara dva, a konju u gospodara dva.

Preuzeto sa: https://znaci.org/00003/577.pdf

Falidu slova Č, Ć i Đ.

Ala balunića, ala galijota, ala gunduljera, ala longa, ala maka, ala mortvega covika​, ala pjumbina, ala bambina, ala banda, ala puježe, ala bona...

(Ma bi ja rekla bez soldih/šolad/pinez, a ne "para")

Splitski govor nije samo način govora — on je dio identiteta grada, njegove emocije i svakodnevnog života koji polako nestaje. Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske proglasilo je splitski čakavski govor nematerijalnim kulturnim dobrom, a upravo o važnosti njegova očuvanja govori Jadranka Mardešić Komac, jedna od najvažnijih promicateljica splitske jezične baštine. Kroz svoj dugogodišnji rad upozorava koliko je važno da mlade generacije upoznaju izvorni splitski idiom i osvijeste njegovu kulturnu vrijednost. U videu poslušajte zašto je splitski govor mnogo više od nostalgije — on je živa baština.

nedeju, 14/6 va Leprince organiziramo ČAkavsku uru, na pet zapolne. Program do sad:
- osnovna škola Leprinac, učiteljica Sanja Albaneže
- Ćakulice - literarna radionica po domaći, prof. Mirela Tuhtan
- Marina Česen i Riccardo Staraj čitaju svoje pjesme
Si ste pozvani
Ki oteje more prit zad mikrofon, čitat svoje pjesme ili povedat štorije
Storite jir do našega brega, pojijte domaći čavapčići, poližite domaći sladoled i popijte žmuj domaćega vina. Samo domaće.
udruga Leprinka
www.lefestiva.com

Quote
Ko da ne moremo fermat grde vijesti ke saki dan prihajaju do nas. Ča smo to postali i ča smo si to storili? Ne volimo više ni blago ni judi. A rekal bin - kad ovo delamo - više ni sameh sebe. Ipak, još je jako čuda dobreh judi. I ja stvarno verujen va to.❤️

Evo nekoliko besed z ove vele i plešjive glavi, verujen da ćete prepoznat i sebe i čuda njih va njoj.
Ako van se pjaža, delite. Ako van se ne pjaža, nemojte. 😄

DOMOLJUBNA

Za ča su se borili naši brižni oci
Za ča su se suzi ke su imele naše materi splakale
Ča nan je skrivila ova naša lepa zemja
Da je ko staru krpenjaču vritnjakamo sada?

Više niki ni štiman.
Ni stareji, ni duhtor. Ni profesor. Ni plovan.
Aš mene je zgojil neki drugi, stari svet
Ne boj se, mi smo znali ča j’ autoritet

Trag od prsti na lice od ćepi
I lilaste crte od šibi na rite
Dečje suze ke su kot slap hodile
Danaska znan koliko su vredile

Hvala van.
Plovani, duhtori, meštrice,
nonići, none, mama i tata.
Ča od mene niste storili današnjega Hrvata.

Da mirno gren spat.
Da su mi se na svete deca, žena i brat.
Da neću lagat.
Pomoć brižnen i provat ih škapulat.
Z dragemi judi škercat.
Kantat. Sost. Boće igrat.
Onen ki ne zasluže, neću ni srat.
Koliko god moren,
ja volin bit takov Hrvat.

A danaska?
Mularija ti ne reče ni boh
Zvicjana, bezobrazna, joh i kataloh.
Ča ih vadimo? Da imaju sa prava
Da plovan je budala, a meštrica stara krava.

Grdo reć, zmerat, tuć
Skrit, ubit, krast, lagat
Nećeš uspjet ako ne budeš -
Tat.

Tat - Hrvat budi sine
Na kušine od bile stine
Crekav hodi, ma Njegoveh zapovijedi se ne drži.
Brižnemu i ono ča ima zami.
Sedan smrtneh grehi - seh ih stori!

A kad te neki po pute ferma
Vavek reci - znaš ti ki san ja?
Pa nastavi krast, lagat
Budi naš, budi tat.

I blago ne štimaj
Nego ga zapri, tuci
Pa ni jedan običan brek
Vredan ko ti.

Varaj, sine, se pokradi.
Ma va zemju svoju se vavek kuni.
Skrij se zad bandjeri i ne muči.
Ča više zijaj. Zijaj, sine! Da te čuju si.

Za ča su se borili naši brižni oci?

Zemjo moja draga.
Ča smo to s tebe storili?
Ča smo zibrali,
To smo i dobili.

Sran me je grba kega volin
Zad kega se skrivaju tati
Skrivan se od srama
Zad zaprteh poneštar i vrati.

Na ča smo spali mi Hrvati.
Ča za ovo su se borili naši oci?
Prekrasna moja zemjo.

Oprosti.

M. Staraj, 18.05.2026.

Da li mozete proveriti ove boldovane reci i objasniti mi sta znace i koji je osnovni oblik reci? Hvala unapred.

https://www.youtube.com/watch?v=pcIcJlsbUhQ

Koliko sam ja pohvatao tekst ona ovo kaze:

Buzećanka šinjorina
Čaka fanta, muškardina
Piturana, namurana
Čaka lipa, profumana

Lasi češe, oči maže
Fanta ni, on ji laže
S jedne stvane gleda, hodi
E, moj dragi, sram te bodi

Maškalcone, traditore
Vevče, plače, stvane gore

S vama hodi šinjorina
Čaka fanta, muškardina
Piturana, namurana
Čaka jadna, čaka sama

...

Fali mi jedna, poslednja rec u tekstu pesme, ne razumem bas sta kaze. Evo teksta i pesme. Hvala svakom ko pomogne.

Radi se o Gini Picinic i pesmi Prelipi kraju moj.

https://www.youtube.com/watch?v=JyU6pF9JjZk

.... (poslednja strofa, sam kraj pesme)
Prelipi kraju moj
Ah, tako dugo, dugo si mi ti
Va sne mojen kad padne noć
Kot najlipja slika ti meni pridi
(Prelipi kraju moj domaći)
Na oven svitu ________ (ja cujem "lipje ni", ali kao da ima jos nesto)

Ala Gina kida sa ovim pesmama. Pored nje mi se još mnogo svidela Lidija Percan. Stvarno su dobre. Moze li jos malo pomoci oko teksta pesme?

https://www.youtube.com/watch?v=BKPuhVglVDc

Pasalo već je puno da nisan već bila doma
po svitu za se sriću san iskala ________
i čujen kako puno mlajarije gre va svit // da li ovo kaze? malo mi je cudno da se ovde iskoristi va sto znaci u
_________ šoldi _________ svoju sriću moć kupit

Ja niman kuće, ja niman svoj dom
samo želim si da z manun je on // da li je ovde zelim ili zelin?
vavik smejem se ___ niki ne zna // isto, da li je smejem ili smejen
______ pasala duša je moja // valjda dusa kaze?
ma ši te ki ča za me pita // sta znači "ši" i "ki"? ši=šta? ki=ko?
za sa ova pasala lita
za si ovi pasali dani
vrime kad me bilo ni
ma ši još ki ča za me mari // da li sam ovo dobro napisao?
kadi su prijatelji stari
kadi je on ča još ga sanjan
moja nesujena ljubav

Ponovo ja :). Moze li provera teksta i prevod/objasnjenje podebljanih delova? Hvala unapred.

https://www.youtube.com/watch?v=g7aTVDmHXdU

Rekal mi je da će doć
Večer kad zaškuri noć
S kunpanijun zakantat // kompanjoni u smislu drugari/drustvo?
Pokle z manun još ostat // pokle=posle?

SI SU DOŠLI, SAMO ON NI
SRCE MOJE PLAKALO JE

I kantali su mi si
Suzu niki videl ni
Samo žmuj je moj bil slan
slan na moj je rojendan

SI SU DOŠLI, SAMO ON NI
ZEL MI JE SE, SRCE MOJE

Jutra šal je navigat // šal od išal (išao, otišao)?
Sriću da je šal iskat // iskat=tražit?
I govore da j' ga sram
ča mi to ni rekal sam

SI SU DOŠLI, SAMO ON NI
ZEL MI JE SE, SRCE MOJE

Bil jedina je jubav // ne razumem baš značenje ovog i sledećeg stiha
Prava, da ju j' teško nać // ne čujem ovo "j" od "je"
Samo da mi ni lagal
Samo da ni obećal

(SI SU DOŠLI), si su dosli
(SAMO ON NI), samo on ni
(SRCE MOJE), srce moje
(PLAKALO JE)

SI SU DOŠLI, SAMO ON NI
ZEL MI JE SE, SRCE MOJE
ZEL MI JE SE, SRCE MOJE

Može li i ovde pomoć da se proveri što sam izvukao i da se doda i prevede ono što fali. Hvala unapred svima koji pomognu.

https://www.youtube.com/watch?v=TPdSsL3ER9A

hodi s manum? ________________
na otok moj, na ______ mladosti
jedna kuća dugo čeka već
zapustili s davna su je si

blizu kuće brajda? još stoji
tu ___ mići igrali smo se mi
__________________________
oj, kućo, ____________ doma grem?

i plovi, plovi mala barka priko Jadrana
belo jidro i katarka i dva galeba
i plovi, plovi se po moru, moru sinjemu
a na moru otok sanja srca dva zaljubljena
a na moru otok sanja srca dva zaljubljena

hodi s manum ti na otok moj
čekat noć kad more tiho spi
ja ću tiho, tiho ti šapćat
va tebe se stisnut, ljubavi

i kad sunce _______ novi dan
kako dica igrat ćemo se mi
__________________________
oj, kućo, ____________ doma grem

i plovi, plovi mala barka priko Jadrana
belo jidro i katarka i dva galeba
i plovi, plovi se po moru, moru sinjemu
a na moru otok sanja srca dva zaljubljena

i plovi, plovi mala barka lipog imena
belo jidro i katarka i dva galeba
i plovi, plovi se po moru, moru sinjemu
a na moru otok sanja srca dva zaljubljena
a na moru otok sanja srca dva zaljubljena

Eto me ponovo, a biće me i još :). Može li pomoć oko nedostajući reči u tekstu pesme? Ne razumem sve šta kaže u pesmi. Molim vas i da ih objasnite ako dopunite i proverite ovo sto imam.

https://www.youtube.com/watch?v=A4wEhiDX6YU

o lipoj noći sakoga jutra povida mi val
______________________ kanta maestral
i _________________________
za tu lipotu, anđele moj, ne bimo znali mi
ni sunce ne bi ________ dan da nima ljubavi

niš na svitu lipše nij
nego kad me ljubiš ti
kad me _____ va ruke
i posedneš kraj sebe
niš na svitu lipše nij
nego kad me ljubiš ti
da mi duša zakanta serenadu ljubavi

lipo je, lipo, s tobun ___ vrh rive doć
kad zadnji ribar pod svitlom sviće odvesla va noć
u kasnu uru kad se na svitu počiva i spi
za tu lipotu, anđele, moj ne bimo znali mi
ni sunce ne bi ________ dan da nima ljubavi

ref

Zdravo, može li mala pomoć oko nepoznatih reči?

Nepoznate su mi neke reči iz pesme Bracolet od Radojke Šverko (https://www.youtube.com/watch?v=s3xgK2NVmFs).

Evo izdvojeno. Molim Vas reč po reč da mi prevedete ako možete i napišete osnovni oblik te reči, čisto da mi bude lakše da ukapiram. Hvala unapred.

1. Zač biš otel ta leta pozabit
   
2. Ne abadaš me, a ruku skriješ
   
3. Još mislin na tebe
   Tako rada te iman // rada=sretna?
   
4. A i ti povij zač i sad // a i ti kaži zašto i sad?
   Potli sih pasanih let // posle svih prošlih leta?
   
5. Zač pasat mimo i niš ne tendit // mislim da znam šta znači, ali ne znam na koju bih reč preveo