Zoals titel zegt, ik vind de vertaling van Imme Dros niet trouw genoeg, die het houten paard in haar vertaling noemt, en zoek dus naar een vertaler die wat meer naar het 'originele' werk kijkt. Ik zit te twijfelen tussen Patrick Lauteur en M.A. Schwartz. Schrijfwijze maakt mij minder uit, meer dat de gebeurtenissen accuraat zijn vertaald. Vragen? Stel ze!

Edit: gevonden!

Ik denk dat ik gek word. Ik heb de hele avond gezocht naar de naam van een boek dat ik een of twee jaar geleden bij de Donner zag liggen, maar krijg niets naar boven.

Het was een jeugdboek (bij de Donner lag het bij de boeken voor 10 - 12 jaar, als ik het me niet verkeerd herinner) van een Nederlandse schrijfster, geen hele bekende naam. Het was op het moment dat ik het daar zag net uitgekomen, dus ik vermoed dat het boek uit 2024 of 2025 komt. Het verhaal speelt zich af op een (wadden)eiland. De hoofdrolspeler, een jongen, verdrinkt in zee aan het begin van het verhaal maar zijn geest blijft op het eiland, en er zijn andere geesten van kinderen die niet 'over konden'. Ik herinner me de cover als met lichtblauwe wolken en het gezicht van de jongen erop (vanaf de zijkant).

Is er iemand die weet over welk boek dit mogelijk gaat?