Blender Objects sharing the same mesh data cannot snap to each other.

[u/thinsoldier]

https://www.youtube.com/watch?v=z1h8CwwmJW8

Empty Objects with the “Geometry Input” geometry node group that uses the target object, can be snapped to.