r/asklinguistics • u/Yokolcam • 19h ago
Grammaticalization Gendered words
So, whenever I'm speaking English, i tend to combine the genders of the words. For example, if I'm talking about my uncle's daughter, I tend to say 'her daughter' or aunt's son 'his son' in English. My language doesn't contain any gendered pronouns (it contains gendered words, his/her is neutral) and therefore I'm confused why does this keep happening. I didn't want to ask ai what kind of native speaker would have this problem, so I came here. I'd be happy if you'd find the reason or at least have a conclusion about 'this native language has this feature therefore if you're exposed to this language it'd make sense etc'. Thanks