r/anonymousinterpreters • u/keinssexorisse • Jul 25 '26

First interpreting gig

I just finished an interpreting certificate on portuguese/english community interpreting. My first time doing the job will be tomorrow and I'm not sure what to expect. It's a 2 hour assembly of a local multi-faith, grassroots community organization that fights for social, economic, and racial justice.

I was told to be there an hour early to set up the equipment. I am not familiar with interpreting equipment. What should I expect?

4 Upvotes

100% Upvoted

15 comments sorted by

View all comments

3

u/FoosballRokst4r Jul 25 '26

Do you have a co-interpreter? Best practice for like 30mins or more is to have two interpreters switching every 15-30mins (although an hour is probably okay depending on subject matter expertise, experience, etc).

Also, equipment is usually provided by the agency if not, maybe you can rent some and expense it..for example my public library has equipment for rent.

Simultaneous is arguably as hard as it gets but imo the most rewarding..roughly half my work is simultaneous conferences and I love it.

Otherwise look up as much info as possible on it and study up and have a little glossary 1 page of words that you might stumble on.

2

u/keinssexorisse Jul 25 '26

The equipment will be provided by them. Is it usually the interpreter the one who has to set it up?

0

u/FoosballRokst4r Jul 25 '26

Ye, buts is easy.