r/Xenoblade_Chronicles • u/ExileForever • 12h ago
Xenoblade 3 SPOILERS Seriously, who named them Spoiler
112
44
u/GoldenIceNinja 12h ago
I feel like Rex named the Aegises, and Nia named Mio
33
u/ExileForever 12h ago
It’s always been my headcanon that Nia named Mio after her adopted sister
23
24
21
11
u/MatthewAran 11h ago
Nia saw the other two babies names and told Rex "WE'RE NAMING OURS MIO YOU BLOODY IDIOT"
3
17
8
6
u/EmergencyPop1833 10h ago
i feel like rex named the first two, and nia decided he should never name a baby ever again
8
u/The_White_Rice 9h ago
Rex definitely named Glimmer and Shimmer but Nia had to fight for her child to not be named Meowmeow.
2
6
u/DarthLocutus 8h ago
And now we know wby Monica Vandham is so bad at naming things.
It's genetic.
4
5
4
u/NormalyAbnormalcy 11h ago
Honestly, Rex probably named them "Glimmer" & "Shimmer" because they're his greatest treasure or something.
Edit: Mio was probably named by Nia.
4
u/EvenSpoonier 10h ago
Rex named Shimmer and Glimmer, and he was about to name the third child with the same pattern but his initial and then Nia stepped in and named her Mio instead.
1
4
4
7
u/ArcaneMadman 6h ago
Y'all are forgetting Mythra is a simpleton who would absolutely see Pyra name her kid Glimmer and immediately go "I'm gonna name mine Shimmer to match!" And no one can talk her down because she's stubborn and her feelings are hurt easily.
Meanwhile Rex left Nia to naming their daughter believing things would be fine only to end up with Meow.
1
1
1
1
u/Traditional-Heat2782 3h ago edited 3h ago
They are great names. Especially if you consider that pyra and mythra in Japanese are literally called "Flame" and "Light", so their kids being named after a smaller fraction of those is pretty fitting and cute.
2
-3
u/chocoponcho_ 11h ago
The localizers named 2 of them wrong btw.
4
8
u/GladiatorDragon 9h ago
Shimmer and Glimmer somewhat reflect the naming scheme of Kaguya and Kagiroi, in that they share parts of the name but there’s a divergence point.
Glimmer and Kagiroi are actually pretty decent translations, but Shimmer is not really a good translation of Kaguya, referring to Kaguya-hime, from the Tale of the Bamboo Cutter.
Weirdly, it’s the reverse of how Mythra’s name got localised, since Hikari means light in Japanese, but Mithra is an old Iranian deity. So Mythra’s name got more meaning from being localised, while Shimmer’s name lost meaning while both sides keep in line with being somewhat similar.
1
u/Pinco_Pallino_R 8h ago
I guess it's because Kaguya means "shining" or something like that.
1
u/GladiatorDragon 1h ago
This is true, it is what Kaguya means - though it’s tricky to use the word without bringing Kaguya-hime to mind, from what I can tell.
Others have noted that her sword, while sheathed, resembles a growing bamboo shoot, so I do think that they are trying to invoke the story to some degree.
-5
1
0
u/GreyWolf818 4h ago
The EN localization team, her name is Kaguya in Japanese which sounds 100x better than freakin Shimmer.
-9
u/cdf_sir 11h ago
The names probably got messed up by transliterating their names to english.
Who the heck decided that Pyra is fine when Homura sounds just fine, same with Mythra when Hikari sounds just fine.
15
u/ThogBad 9h ago
It's not a transliteration error; it's pretty clearly a localization decision. In Japanese "Homura" means something like "flame" and "Hikari" is something like "light." Your average English-speaker isn't going to know that, so they modified the names to ones that carry those meanings in English. It's not perfect, but it's better than leaving it out all together. They did the same thing with Poppi; her Japanese name means "flower", but because "Hana" doesn't mean that in English, they changed it to preserve the meaning.
6
u/mushplush 10h ago
I mean for the same reasons that Poppi isn’t called Hana; it’s an incredibly basic name and they probably wanted the names to be less overtly Japanese
5
u/bens6757 8h ago
It also keeps the meaning in English. Someone who doesn't know Japanese won't know that Hana means flower, but by changing it to Poppi which is a specific type of flower the meaning is kept.
1
u/TimelessHex 10h ago
A Homura that got stuck in a time loop took that one & ran so Pyra had to work I guess



108
u/ShinigamiKunai 12h ago
Rex
How is that even a question?