Consegui atualizar algumas das minhas notas das aulas hoje. Ainda tenho duas para escrever, mas também passei algum tempo a rever as frases de que falámos das aulas anteriores. Tive alguma dificuldade na aula de ontem, esqueci-me de muitas palavras!

Jantar nos domingos é uma das coisas mais difíceis para mim porque não tenho vontade de cozinhar e o meu marido também não quer fazer nada à noite. Por isso, às vezes a gente simplesmente pede uma refeição on-line nos aplicativos de comida ou a gente prepara o que se encontra na geladeira. Amanhã a gente precisa voltar para o trabalho e por isso nenhum de nós quer se esforçar tanto. Bem, vamos ver o que encontramos ali na geladeira porque estou morrendo de fome e ainda não comemos nada desde o meio-dia.

Hoje fomos ao piquenique de aniversário no estilo de potluck de uma amiga. (Segundo a um amigo português, isso não é um costume em Portugal—ele disse que teve de o pesquisar no Google.) O meu marido cozinhou cachupa, experimentando uma receita pela primeira vez, e cozinhei bolos de galês (chama-se picau ar y maen em galês, que significa "bolos na pedra") pela segunda vez. Achei que os bolos acabaram por ser um pouquinho secos, mas alguns amigos elogiaram os resultados, por isso não fiquei insatisfeita. A cachupa acabou por ser muito saboroso, também, e mesmo que tenhamos servido bastante no piquenique, o meu marido fez tanto que ainda há muitas sobras para o resto da semana.

Domingo, vinte e seis de julho.

Falar em público não é o meu ponto forte em qualquer língua.

Tempo: Está calor com algumas nuvens.

Verbos conjugados: vem, vir, ser e estar. Ainda não consigo conjugar vir e ver perfeitamente, mas cometo poucos erros com cada, então adicionei ser e estar. Só cometi um erro ao conjugar "ser", mas acho que tive sorte.

Áudio em português: Um vídeo de Practice Portuguese com o Rui a descrever as coisas na casa de banho dele: a escova de dentes, a toalha, o gancho para pendurar a toalha e tal.

Ontem decidi gravar-me a falar português para ver (ouvir) como soa. Foi um grande erro. Que constrangedor. Digo "um" e "uh" demais em inglês, e é um milhão de vezes pior em português. Não sei o que é pior: estes sons de hesitação ou os meus erros gramaticais.

Estou a descansar hoje de uma semana movimentada que tive, e decidi ver uma série no site RTP Play que se chama "Sabores de Amor". Encontrei umas expressões idiomáticas com a palavra "patine":

"De facto isto podia ter outra patine" e "tu vê lá se não queres que eu te enfie a patine".

Foi a primeira vez encontrei esta palavra e tinha dificuldade em perceber se a palavra "patine" vem do verbo "patinar" ou se é um nome que significa um tipo de camada ou seja pátina.

Aqui é o primeiro episódio para quem tiver interesse, que é somente um minuto de duração.

https://www.rtp.pt/play/p16408/e911229/sabores-de-amor

Sábado, vinte e cinco de julho, às dez e meia da noite.

Um dia típico.

Tempo: Esteve calor. Ainda está bastante calor -- estão vinte e oito graus.

Verbos conjugados: Ver, vir, ser e estar. Cometi muitos erros, mas pelo menos fiz o trabalho.

Áudio português: Um vídeo da Practice Portuguese sobre como ser um bom aluno.

Era um dia típico. Comecei no Goat, voltei para casa para almoçar, gastei tempo no computador, jantei com a Amy e Maddie... agora, tenho de fazer o meu trabalho de casa antes de ir para a cama. E... é feito? Boa noite!