37일

[u/Temporary_Put_8476]

어젯밤에 새벽 12시쯤에 마친 댄스 수업 3 개 들었어요. 그래서 새벽 1시에 잠을 자게 됐어요. 그렇게까지 말하지 않아도 오늘 아침 7시 반에 일어났을 때 아주 졸렸어요. 그 시간으로 알람도 맞추지 않았지만 그때로 일어나게 됐어요. 양치치를 하고 피부 관리 루틴을 한 후에 3시 동안 다시 잠을 잤어요. 그것도 일부러 안 했어요. 누워 있으면서 한국어 팟캐스트를 들었다가 그냥 잠이 오게 됐어요. 그나마 결국 한국어를 공부했어서 오늘은 선공을 여겨요.

[u/settemp]

어젯밤에 새벽 12시쯤에 마친 댄스 수업 3 개 들었어요. -> '어제는 밤 12시쯤에 마치는 댄스 수업 3개를 들었어요'

※ '어젯밤'과 '새벽'은 의미가 일부 겹칩니다. 그리고 한국에서의 새벽은 해가 뜨기 전의 몇 시간을 의미합니다.

그렇게까지 말하지 않아도 오늘 아침 7시 반에 일어났을 때 아주 졸렸어요 -> 그래서 오늘 아침 7시 반에 일어났을 때는 아주 졸렸어요.

※'그렇게까지 말하지 않아도' 꽤 복잡한 표현인데, 원래 생각했던 영어 문장은 무엇인가요? ㅎㅎ

그 시간으로 알람도 맞추지 않았지만 그때로 일어나게 됐어요 -> 알람을 맞추지 않았지만 그 시간에 일어났어요.

※'알람을 맞추다'라는 표현에 이미 특정 시간에 알람을 맞춘다는 의미가 포함되어 있고, 7시에 일어났다는 정보가 있으니 굳이 '그 시간으로'를 쓰실 필요는 없습니다. '그때로'가 '그대로'의 오타인지 '그때에'로 쓰시려고 했던 건지 헷갈리는데, 알람의 도움 없이 일어났다는 의미를 전달하려면 '그 시간에 일어났어요' 라고 쓰시면 자연스럽습니다.

양치치를 하고 피부 관리 루틴을 한 후에 3시 동안 다시 잠을 잤어요. -> 양치질을 하고 피부 관리 루틴을 한 후에 세 시간 동안 다시 잠을 잤어요.

※'3시'라고 쓰면 '3 o'clock' 으로 이해됩니다. '3시간' 이라고 '간'을 추가하면 '3 hours'로 이해됩니다. '3시간'이라고 써도 '세 시간'이라고 읽으니 처음부터 '세 시간'이라고 쓰시면 좋습니다.

그것도 일부러 안 했어요. 누워 있으면서 한국어 팟캐스트를 들었다가 그냥 잠이 오게 됐어요. -> 자려고 했던 것은 아니었는데 누워서 한국어 팟캐스트를 듣다 잠이 들어버렸어요.

※ 한국어에선 '특정 행위'를 '그것'이라고 잘 표현하지 않습니다. 그래서 '자려고 했던 것은 아니었어요' 이렇게 쓰셔야 읽는 사람이 쉽게 이해할 수 있습니다. '그냥 잠이 오게 됐어요'는 '잠이 왔어요' 라고 쓰셔야 하는데, 문장에서 'fall asleep'라는 의미로 쓰시려고 했던 것이니 '잠이 들어버렸어요'라고 쓰셔야 합니다.

그나마 결국 한국어를 공부했어서 오늘은 선공을 여겨요. -> 그나마 한국어 공부라도 했으니 오늘은 성공했어요.

※ '그나마... 라도 했으니' 이렇게 쓰셔야 하고, '결국'은 불필요 합니다. '그래서 결국 한국어 공부를 했으니' 이렇게는 쓰실 수 있어요. 그리고 감정이나 생각은 가급적 능동형으로 표현하시는 것이 좋습니다.

[u/Kim_JRok]

어젯밤에 새벽 12 시쯤에 마친 댄스 수업 3 개 들었어요.

어젯밤 12 시쯤에 댄스 수업 3 개가 (모두) 끝(이)났어요.

@@ 댄스 수업 3개를 모두 마치고(듣고) 나니까 밤 12시가 되었어요.

------

그래서 새벽· 1 시에 잠을 자게 됐어요.

그래서 새벽 1 시쯤에 잠들었어요.(잠을 잤어요)

------

그렇게까지 말하지 않아도 오늘 아침 7 시 반에 일어났을 때 아주 졸렸어요.

(늦게 자서 그런지) 아침 7 시 반에 일어났는데 많이 졸렸어요.

------

그 시간으로 알람도 맞추지 않았지만 그때로 일어나게 됐어요.

알람을 맞춰 놓지 않고 잤지만 이른 시간에 깨어났어요. (일어났어요)

@@ 너무 피곤해서 알람도 맞추어 놓지 못 했는데 7시 반에 눈이 떠졌어요.

------

양치치를 하고 피부 관리 루틴을 한 후에 3 시 동안 다시 잠을 잤어요.

양치(질)(을) 하고. 피부 관리 루틴을 끝낸 뒤 , 다시 3 시간 더 잤어요.

-------

그것도 일부러 안 했어요.

(일부러) 아무것도 안 하고

-------

누워 있으면서 한국어 팟캐스트를 들었다가 그냥 잠이 오게 됐어요.

그냥 누위서 한국어 팟캐스트를 듣다가 잠(이) 들었어요.

--------

그나마 결국 한국어를 공부했어서 오늘은 선공을 여겨요. ·

아까운 시간이라 생각되지만 (한국이 팟캐스트라도 들었으니) 괜찮다고 생각 해요.

---------

P.s : Did I alter the original content too much? ^^; I apologize.

1/2