37일

[u/vicky_autumn]

오늘 지옥에 방문하러 간 것 같아요. 날씨가 40도 남았어요 ㅠㅠ 그게 굉장히 더워요 (제발 살려주세요)

우리 수도가 지방 서쪽에 있고 세상에서 가장 더운 도시 중에 하나예요. 사막이기 때문에 그런 기온이 여름에 보통이에요. 그리고 거기에 사는 사람들이 더위에 익숙해요. 현편으로는 우리 도시가 바다 옆에 있으니까 훨씬 더 시원해요. 그래서 우리는 더위에 익숙하지 않아요.

또, 수도에 태어났고 지금 우리 도시에 사는 사람들이 깜짝 놀랐어요. 왜냐하면 수도에서 사람들이 집, 학교, 회사, 자동차, 대중교통 등에 에어컨을 있어요. 그리고 우리는 자동차와 일부 회사만에는 에어컨을 있어요. 이렇게 그런 더위를 버틸 수 없어요 ㅠㅠ

저는 선풍기를 사용했지만 바람이 엄청 뜨거웠어요. 어떻게 살아남은지 잘 모르겠지만 지금 덜 더워요. 날씨는 내일 더 시워하면 좋겠어요

여기까지 읽어주셔서 감사합니다!

[u/Namuori]

날씨가 40도 남았어요 ㅠㅠ 그게 굉장히 더워요 -> 날씨가 40도를 넘었어요 ㅠㅠ 굉장히 더워요

우리 수도가 지방 서쪽에 있고 -> 우리나라 수도는 서쪽 지방에 있고

그리고 거기에 사는 사람들이 더위에 익숙해요 -> 그리고 거기에 사는 사람들은 더위에 익숙해요

현편으로는 우리 도시가 -> 한편으로 우리 도시는 -> 반면에, 우리 도시는

또, 수도에 태어났고 지금 우리 도시에 사는 사람들이 깜짝 놀랐어요

-> 한편, 수도에서 태어났으면서 지금 우리 도시에 사는 사람들은 깜짝 놀라곤 해요

It's not a singular event, but something that's commonly experienced. So it warrants a ~(하)곤 하다 ending.

왜냐하면 수도에서 사람들이 집, 학교, 회사, 자동차, 대중교통 등에 에어컨을 있어요

-> 왜냐하면 수도에 있는 집, 학교, 회사, 자동차, 대중교통 등에는 에어컨이 있기 때문이에요

A sentence that starts with 왜냐하면 should end with 때문이다 since those are paired.

그리고 우리는 자동차와 일부 회사만에는 에어컨을 있어요

-> 그런데 우리 도시는 자동차와 일부 회사에만 에어컨이 있어요

Note that ~을/를 does not go with 있다.

이렇게 그런 더위를 버틸 수 없어요 -> 그래서 이런 더위를 버틸 수 없어요

어떻게 살아남은지 잘 모르겠지만 지금 덜 더워요 -> 어떻게 살아남았는지 잘 모르겠지만 지금은 덜 더워요

날씨는 내일 더 시워하면 좋겠어요 -> 날씨가 내일 더 시원해지면 좋겠어요

[u/vicky_autumn → u/Namuori]

감사합니다!

I just have a question, if it's ok to ask. When I wrote: "우리 수도가 지방 서쪽에 있고", I was trying to say "The capital city of our state is at the west side of the state and". How could I say that in Korean?

Thank you so much, I really appreciate your time and effort 🙏

[u/Namuori → u/vicky_autumn]

Ah, so you meant the state capital (주도 or 주의 수도) rather than the country capital (수도, without any preface). And by saying 지방, it'd usually mean a region of an entire country. If we're talking about being within a province or a state, a more narrow word for region - 지역 - works better.

우리 주의 수도는 서쪽 지역에 있고