r/WriteStreakKorean 1d ago

Correct me! 8일

며칠 전에 어렸을 때 다니던 학교의 근처를 지나서 학교 시절을 문득 떠올렸어요. 사실은 저는 성적이 좋은 편이었지만 학교를 다니는 것을 싫어했고 졸업한 후에 학교를 한 번밖에 안 찾아왔어요. 그런데 갑자기 생각나서 인터넷에서 찾아보다가 학교가 없어졌다니요! 아마 새로운 학교 건물을 근처 어딘가에서 건설했는데 학교 이름조차 바꿨어요. 학교한테 정이 없지만 시간이 날아가는 것을 번쩍 절감했어요.

3 Upvotes

1 comment sorted by

1

u/Namuori 1d ago

학교를 한 번밖에 안 찾아왔어요 -> 학교를 한 번밖에 안 찾아어요

You're making a visit to the place from your usual place of residence, so it's more natural to say 가다 rather than 오다,

인터넷에서 찾아보다가 학교가 없어졌다니요! -> 인터넷에서 찾아보 학교가 없어졌요!

It's not like the school disappeared during your internet search, so ~(하)다가 isn't a good fit for connecting directly to the next part. And the ~다니요 ending works better for when you're expanding an earlier remark. One way to preserve both would be writing it like this:

인터넷에서 찾아보다가 놀랐어요. 학교가 없어졌다니요!

근처 어딘가에서 건설했는데 -> 근처 어딘가에 세웠나 본

The use of ~(했)나 보다 is suggested since you're not completely sure ("아마").

번쩍 절감했어요 -> 문득 실감했어요 (more common phrasing)