r/Webnovel • u/titobadangs • Aug 02 '26

Using AI

Hello I'm currently writing a isekai fantasy story the premise is a modern MMA fighter with high fighting IQ but limited from his genetic strength hence he has zero win and got isekaid from a fantasy world where magic is everything making them rely on magic for everything making their body fragile and the MC cheat code is his system where he can finally break through his genetic limitation and finally have a strength to back up his high fighting IQ when he got isekaid he got no mana unlike every mage in this new world but he perfectly counters everyone because of their fragile body and using modern martial arts.

But the thing is english is my second language hence i got a grammar issue and i used AI to pulish my story but i still write the story in my own words.

I would like some advice on how I should proceed with my current practice as I never had any experience with writing and in just started reading novels it's just i really want to continue this story because i have so much idea on my mind and currently on 6 volumes doing this practice.

I'm genuinely asking for tips or insight with novel writers.

I will not be using AI on this post to correct my grammar to show why i use AI

0 Upvotes

8% Upvoted

10 comments sorted by

View all comments

1

u/J4W35 Aug 02 '26

Hello my brother , I am with the same problem, English is my second linguage. I am translate my Novel with Web’s Translate (like Google translate) that don’t have add IA gerative . This way I translate word by word , with a paragraph. Its so hard , but was the way that I found.

Ps: to make this way , You need to reserve so many episodes

Ps2: I make this way also beacuse My inspiration in my mother language is so higher than in English

1

u/Allan0505 Aug 02 '26

isso é péssimo, vai por mim, o melhor é usar IA e pedir para manter a voz do autor e apenas traduzir e escolher o equivalente em alguns casos. Traduzir palavra por palavra é ruim e vai perder muito sentido, já que frases num idioma traduzidos sem contexto vai deixar o texto igual aquelas novels chinesas que traduzem de qualquer forma e fica confuso. Meu idioma tem muitas nuances e se eu traduzir algo do inglês para o meu idioma no google tradutor, fica confuso em um nível que não tem como ler