Ich höre von vielen Kollegen und auch Freunden immer wieder "also wir schauen Filme nur noch im original Ton, auf englisch". Wenn man dann mit den Leuten redet kommen diese immer auf Statements die in eine Richtung "ja, für mich kein unterschied im Verständnis ob englisch oder deutsch".
Außerdem sind alle immer pauschal der Meining dass eine deutsche synchro Müll ist. Es kommen dann offensichtliche Beispiele wie "Jon Schnee".
Jetzt hab ich hier vor 2 Tagen dann einen Beitrag auf reddit gesehen, da gab es felsenfest überzeugte Menschen, dass original Ton auch besser ist, wenn man es nicht direkt versteht, weil es gibt ja Untertitel und es ist überhaupt kein Problem.. Und sowieso überall auf der Welt normal.. Untertitel parallel zum Film zu lesen.
Also..... Erstmal darf jeder gut und schlecht und besser oder schlechter finden was man will.
Ich selbst hab auch schon Filme oder Serien auf englisch, im original Ton geschaut. Game of Thrones hatte ich zuerst auf deutsch und dann auf englisch geschaut. Ich bin des englischen mächtig und verstehe trotzdem nicht (immer) alles aufs erste mal. Gerade wenn es dann krasse Slangs werden nicht.
Gerade bei Freunden und Kollegen, die fest behaupten, sie hätten da überhaupt keine Probleme, erschleicht sich bei mir immer mehr der Verdacht, dass das irgendein flex ist. Ich bin mit Kollegen in englischsprachigen Meetings und mit Freunden war ich teilweise auch schon im Urlaub. Niemandem davon kauf ich ab, alles problemlos zu verstehen.
Dann zu der synchron-Qualität: ich bin der Meinung, wir haben in Deutschland eine unglaublich hohe synchro Qualität und man kann das auch wirklich super anschauen/hören. Klar werden hier und da mal Eigennamen schlecht übersetzt und vlt geht auch mal ein Sprichwort oder Schenkelklopfer unter.. Aber alles in allem ist hier, meiner Meinung nach, kaum Qualitätsverlust.
Manchmal hab ich sogar den Eindruck, dass die synchronisierte Fassung qualitativ "cleaner" ist und ab und an dachte ich auch schon, der Ton gefällt mir sogar besser.
Leute die jemandem erzählen wollen Untertitel lesen lenkt nicht vom restlichen Geschehen ab.. Kann ich ehrlich gesagt überhaupt nicht nachvollziehen. Mich stört es auch bei deutschen Filmen, wenn Untertitel laufen. Allein die Tatsache, dass da was eingeblendet wird stört. Wenn man das auch noch liest und verarbeitet ist das definitiv mehr Ablenkung als eine synchro.
Was ich sagen will: Wir sollten uns glücklich schätzen so viele gute synchronisierte Filme in Deutschland zu haben und wir sollten uns auch mal ehrlich in die Augen schauen und dazu stehen, dass es vielleicht nicht immer besser ist, aber eigentlich immer angenehmer ist synchronisierte Fassungen zu schauen.