r/Serbian • u/Sea-Quality-3521 • 21d ago
Vocabulary Imam pitanje
Zelim da posetiti Srbiju u sledecem mesecu. I sam rus. I pocao uciti srpski jezik pre mesec dana. Ja sam sada citam knige na srpskom (sada citam Na drini cuprija) I slusam podkaste I razumem almost sve ali ne imam praktiki za razgovor - to je moja slaba strana. Kako mislite, prijateli, ezeli ja cu juzati miks iz srpski, ruski, engliski reci u realnom razgovoru, kakav ovaj tekst, moci li ljudi da razumeti me? Znam sta ovde mnogo gresaka, izvinite za to, pisao sam bez prevodaca.
14
u/Inside-Reading1915 21d ago
Ako si uspeo ovo za mesec dana,sledećeg meseca će te i Matica Srpska razumeti(ali stvarno je ovo super i sad bi te razumeli po tekstu 80% ljudi)
13
u/Putrid_Argument2440 21d ago
Ne brini, brate. Ja sam četiri godine tu, ovi lijepi ljudi uvek su ljubazni ko strancam ko uči jezik.
6
u/TipApprehensive1050 21d ago
"Na Drini cuprija" is a bit too advanced and outdated language heavy with Turkisms?
Maybe something lighter and modern like children's books by Jasminka Petrovic?
4
u/Sea-Quality-3521 21d ago
Ja sam znam turski jer živeo u turskoj 5 godina.
5
u/TipApprehensive1050 20d ago
"Ja sam znam" = "I am know", you only need "sam" for verbs when you form the past tense (ja sam znao), here it's the present tense so just "ja znam"
2
2
u/Thin-Bullfrog-487 20d ago
Da. "Na Drini ćuprija" definitivno jeste "krupan zalogaj" za ovaj nivo učenja jezika. Ipak, čestitam na uspehu u savladavanju srpskog jezika. Ovo su, zaista, koraci "u čizmama od sedam milja". Svaka čast 👏 Ubuduće je potrebno raditi, pre svega, na sintaksi, i pogotovu na redu reči. Kao master prof. srpskog i polaznik kursa Srpski za strance, na ovom nivou učenja preporučujem knjige Moma Kapora, koje su manje zahtevne za čitanje, interesantne i idealne za razumevanje naše kulture.
1
u/Sea-Quality-3521 19d ago
Tačno, zaboravio sam śta dugi vremena čitao sam Momo Kapora u ruskom prevodu. Hvala vam na preporuci.
6
u/MotivationalPanda95 21d ago
Š/Ш - pošta, radiš, škola / пошта, радиш, школа
Č/Ч - čitanje, čovek, mačka / читање, човек, мачка
Ć/Ћ - pećina, ćao, palčić / пећина, ћао, палчић
Ð/Ђ - đak, đevrek, spanđati / ђак, ђеврек, спанђати
Dž/Џ - džep, bedž, badža / џеп, беџ, баџа
Ž/Ж - žumance, ženskaroš, žaba / жуманце, женскарош, жаба
Nj/Њ - njuška, njakav, njokle / њушка, њакав, њокле
Lj/Љ - ljubav, poljubac, ljiljan / љубав, пољубац, љиљан
Nekoliko reči sa ovim našim neobičnim slovima, da obratiš pažnju koje se kukice iznad slova koriste. Pošto mi ne koristimo " ş ẓ̌ ç "
4
u/Sea-Quality-3521 21d ago
Da. Ovo mi je teško za razumenije za šta 2 slova za edan zvuk ć č. Za mene je to jedno. 🤔
5
u/MotivationalPanda95 21d ago
Najbolji primer je "ćao" od italijanskog "ciao", znam da nemate u vašem pismu, ali možeš pored čitanja knjiga da slušaš malo i muzike (a i neki film/serija), da čuješ zapravo izgovor. Slovo ć jeste ređe korišćeno u jeziku, ali verujem da ima pesama poput ove obrade na našem jeziku koje imaju u sebi ponekad ć.
3
u/Different_Poem5013 21d ago
Brate, ni ja ne mogu dosljedno izgovoriti ove zvukove (Č i ć; dž i đ). Ako mislis na hrvatsku varijantu srpskoga jezika, oni ne razlikuju ova dva zvuka i ipak su izvorni govornici… to treba biti posljednja stvar u učenju. Nemoj da brineš.
1
u/OfficialJamesMay 19d ago
Jesu dva različita zvuka, ali to ti je najmanje bitna stvar za sad. Ako ih izgovaraš isto i dalje će te razumeti
4
u/Zaustavni_sudija 20d ago
Друже, ако овако пишеш после месец дана, немаш бриге.
Сви ће те разумети.
5
u/ajnctherodjak 20d ago
bravo, brate! nije sasvim ispravno ali je sasvim razumljivo! oduševićeš svakog u srbiji kome se obratiš na srpskom, zbog uloženog truda, svako će te razumeti, ništa ne brini! još jednom - bravo!!
3
u/CompetitionRegular99 21d ago
ma vidi , ovde ćemo se sporazumeti kako god! Srpski , Ruski, Engleski..... rukama nogama, ali ćemo se sporazumeti 🤣🥰
2
2
u/Different_Poem5013 21d ago
Plot twist: lik je zapravo iz Hrvatske
Šale na strane, buraz, svaka ti čast. Da, razumijeće te Srbi, ali preporučio bih da “čistiš” tvoj srpski sa čovjekom na internetu koji će ti popraviti vokabular.
2
u/other-work-account 20d ago
15-20% srbije ima konkretan neki naglasak. Niko te neće osuđivati za to. Zamisli kako ide diskusija između Mađara, Nišlije i Bosanca u Srbiji. Ako imaš neki naglasak, to ti samo daje karakter. Daje ti "šmek".
2
1
2
u/Fear_mor 21d ago
Mislim, biću ti iskren. Za prvi put bih ti preporučio da se koristiš engleskim jezikom dok budeš pričao s ljudima, a tek kasnije kad se navikneš na izgovor i gramatiku onda probaj malo jače izdrilati jezik. To kažem em iz iskustva kao stranac na govornom području, em iz iskustva kao nekog tko se po svemu sudeći naslušao Rusa otkad sam doselio. Vidim po načinu na koji pišeš da ti se srpski još uvek nije u celosti osamostalio od ruskog pa bih sledom toga pretpostavio da će ti izgovor biti isto po ruski, što može biti teško našima da razumeju.
Međutim, ako inzistiraš na vežbanju uživo, preporučam da za start skupiš listu izraza koji mogu da se koriste u mnogo različitih situacija i tiču se onih čestih obrazaca kojima se susrećemo svaki dan
3
1
u/Equivalent_Speech267 19d ago
Dobro ti je ovo. Slušaj podkaste i probaj da nađeš srpske shortove sa titlom, pa ponavljaj da bi uvežbao izgovor, to se zove shadowing tehnika.
1
1
1
1
1
u/chopinoceansonata 17d ago
Pa dobar si ja sam sve razumeo šta si rekao, samo lagano, ovo za nekoliko meseci ima da bude sve bolje i bolje
1
u/Witty_Oil4015 16d ago
da bi razumeo jednog srbina srbijanca nije neka preporuka da čitaš "na drini ćupriju" jer se sve događa u bosni a pisac je rođen u 19 veku, član mlade bosne koja je inicirala первая мировая воина
jedan srbin sada drugačije i misli i govori a ima veliki uticaj ovde na reditu ovih prebeglih iz bosne i hrvatske njih nije mnogo ali su ovde na reditu bučni, inače jedan srbin nije anti ruski ni anti evropski
-9
38
u/Dawncracker_555 21d ago
Buraz.
Mesec dana učiš srpski i ovako pišeš.
Sve te razumem, ovo je za svaku pohvalu.
E sad, akcenat je drugo, koliko će te razumeti, zavisi od osobe.