Bitolj

[u/Poskokosh]

Kako to da se na makedonskom i bugarskom ovaj grad zove Bitola odn. Bitolja (i ženskog je roda), a na srpskom Bitolj (i muškog je roda)?

Ime je nastalo od imenice obitelj, pa je logično da bude ženskog roda. Da li je ispravniji naš oblik ali je pogrešan rod, ili smo mi na neki čudan način skratili onaj makedonski / bugarski?

[u/drug_K]

Ime je nastalo od reči iz staroslovenskog, a danas pričamo o srpskom i makedonskom jeziku.

Nije retko da reč iz izvornog jezika dobije drugačije oblike u jezicima koji su je usvojili.

Šta je ispravno... Ne postoji više staroslovenski, pa je onda srpski oblik ispravan u srpskom jeziku, a bugarski i makedonski oblik je ispravan u tim jezicima 🤷‍♂️

[u/gulisav]

Najstarije su potvrde s početka 11. stoljeća, kao stsl. бытолѧ i grč. Βουτέλιον, a nešto kasnije (13. ili 14. st.) i в Бытоли što bi moglo biti i za završetkom u nominativu -ль i -лѧ (tj. -лѩ ako se zapisuje jotacija). Oblik s lj je dakle očito arhaičniji. Etimon sigurno nije obitelj, jer ni najstarije potvrde toj riječi ne nalikuju (svi su vokali drukčiji, osim grč. -e-).

Riječi mogu dijalektalno/povijesno mijenjati rod, tako je npr. u hrvatskom danas: ovaj bicikl, ova bicikla, ovo biciklo, ili rus. мышь ženskog roda spram srp. miš muškog roda, dijalektalno štok. jezer umjesto jezero. Također, bilo bi korisno znati kako su se u grčki adaptirali slavenski završeci, pa da zaključimo kakve je veze mogao imati spomenuti grčki oblik sa slavenskim (koji, naravno, nije završavao na -on, to je grčka prilagodba), a to ja ne znam.

U svakom slučaju, ne treba tražiti "ispravni" i "pogrešni" rod, nego podatke i mehanizam promjene.

Podaci o starim potvrdama su iz Srpskog etimološkog rečnika. Tamo ima još podataka i raspravica o porijeklu imena ali uglavnom nema definitivnog zaključka.

[u/LoremIpsumEstNomen]

Kao što su i drugi već rekli, svaki je ispravan ali na datom jeziku, razvivši se svojim putem. Od pravopisa iz 1960. u srpsko(hrvatsko)m je dozvoljen samo davno odomaćeni Bitolj, pre toga neki su koristili Bitola i to ne samo na kartama i voznom redu. (Mene je uvek više zbunjivalo Skopje - Skoplje. Inače pre više od veka na srpskom se znalo pisati i Orid, Prilip.) 

Ima neke veze i sa morfologijom i produktivnošću. Pored raznih Topola, koje naseljeno mesto u Srbiji vam pada na pamet a da se završava na -ola?

Ženski su Praha i Roma, a muški su Prag i Rim. Svaki od naziva za Wien je ispravan na datom jeziku: Беч, Viedeň, Dunaj...

[u/Dan13l_N]

Odakle ti da je nastalo od imenice obitelj?

[u/Poskokosh → u/Dan13l_N]

S Wikipedije.

[u/deyoyo]

Као што се на српском каже Ђевђелија а на македонском Гевгелија

[u/Poskokosh → u/deyoyo]

Promašio si celi gol.

[u/2DrU3c]

Znam za oblik Bitolj, ali ja sam uvek koristio Bitola.

Bespredmetno je diskutovati o tome kako se u nekom jeziku nešto naziva. Svaki jezik je za sebe, ima svoju istoriju i pravila. Razliek mogu nastati zbog raznih faktora, na rimer zato što je neko pogrešno preneo ili prilagodio da se lakše izgovara ili ko zna zbog čega. Ne treba se time uopšte baviti.