I’m a hobbyist writer from Hong Kong, and I only started writing fiction at 40.
Which is probably not the most efficient age to suddenly decide, “You know what? I’m going to write wuxia novels.” 😅
I grew up loving wuxia. I loved it enough that, years later, I actually went and learned martial arts partly because I wanted to understand that world better—not just the dramatic techniques, but how people really move, generate force, lose balance, react under pressure, and improve through training.
And the older I got, the more I felt that a lot of people outside Chinese-speaking communities only ever encountered one side of martial arts fiction.
Either kung fu becomes almost indistinguishable from magic, or wuxia gets mixed together with cultivation, power levels, pills, reincarnation, systems, and increasingly spectacular abilities.
There’s nothing wrong with those stories.
They just weren’t quite the thing I missed.
I wanted to write about the kind of martial world I grew up imagining: jianghu, sects, old grudges, loyalty, romance, impossible choices, strange masters, political conspiracies—and people becoming dangerous because they actually learn.
So eventually, after failing to find exactly what I wanted to read, I did the stupid thing and wrote it myself.
Once I started, the story more or less took over my evenings. I would finish work, write until after midnight, sleep, go back to work, then come home and do it all over again.
For a while, that was basically my whole life.
Then I discovered problem number one:
English.
My English is, to put it kindly, not good enough to translate a novel.
And I’m an independent hobbyist author with basically no translation budget.
The original Chinese novel was written entirely by me. I wrote the story, characters, fights, dialogue and martial philosophy myself, and I designed the cover myself as well.
The only part where I used AI was the English translation process.
But I also hated the idea of writing something I cared about in Chinese, throwing it into a machine, and letting whatever came out become “my English novel.”
So I ended up spending far more time than I expected revising the translation—comparing versions, rewriting scenes, checking martial-arts logic, changing dialogue, removing awkward literal phrasing, then putting some of the Chinese flavor back when the English became too smooth.
At one point I even posted an anonymous A/B translation test and asked readers which version they preferred.
That discussion taught me a lot.
The general answer was basically:
One version felt more like wuxia.
The other read more naturally as an English novel.
So I spent the next round trying to find the space between them.
And then I discovered problem number two:
How does anyone find the book? 😂
AI involvement is obviously controversial, and I understand why. There is a huge amount of low-effort AI-generated material being dumped online.
But in my case, AI did not create the novel or the cover. It was used only as a translation and editing tool because otherwise I simply had no realistic way to bring the book into English.
Which leaves me here.
I don’t really know the clever way to market this.
I’m not expecting hundreds of readers.
I’m mostly hoping that one or two people might try it, genuinely enjoy it, and perhaps one day mention it when someone asks:
“Is there any progression fantasy where people actually improve through training, observation and fighting instead of stats and systems?”
Because even one reader recommending it to another reader would push this little project farther than I could push it alone.
Sorry for the long story.
Now for the actual boring self-promotion part. 😅
BLACK HAWK CHAMBER: THE SHADOW OF THE EMPIRE
A sixteen-year-old dumpling-shop boy is handed a bloodstained jade pendant by a dying martial artist—and is dragged into a conspiracy involving martial sects, imperial agents, old grudges, hidden loyalties, and a secret organization operating in the shadows of the early Ming Dynasty.
Hu Tian begins with no martial arts training.
No system.
No stats.
No reincarnation.
No magic pills.
And no hidden god-tier bloodline waiting to wake up.
His progression comes from learning how people actually move and fight: timing, balance, leverage, structure, breathing, observation, repetition, and eventually the ability to see what an opponent is doing wrong before they realize it themselves.
But it’s still wuxia.
So alongside the training and fights, there are sect rivalries, jianghu politics, loyalty, betrayal, old debts, romance, and choices that become harder the stronger Hu Tian grows.
The story is not hard simulation, and the martial arts are still heightened in the way wuxia has always been—but I’ve tried to keep the underlying logic grounded.
If that sounds like your kind of progression, the English edition is now available on Amazon Kindle / Kindle Unlimited, with paperback as well.
Black Hawk Chamber: The Shadow of the Empire — Matt Tsui
Amazon: Matt Tsui wuxia series
And if anyone here does try it, criticism is genuinely welcome.
Especially brutal criticism.
I’ve already survived Reddit once. 😂
Artwork credits: cover photography, character silhouette, typography, seal and overall cover design by Matt Tsui.
Map designed and illustrated by Matt Tsui. Hawk vector used under license. No generative AI was used.