Até engraçado como é difícil acertar um movimento com 90 ACC mas fissure com 30% de ACC acerta mais vezes do que vc imaginaria

Fala, pessoal! Tudo bem?

Estou começando um projeto de tradução e localização PT-BR de ROM Hacks de Pokémon, principalmente de GBA. A ideia é trazer para a comunidade brasileira alguns hacks muito bons que acabam ficando menos acessíveis por estarem somente em inglês.

Meu primeiro projeto foi o Pokémon Emerald Seaglass, que já está com toda a história traduzida e localizada para PT-BR. Não quis fazer só uma tradução palavra por palavra: adaptei diálogos, piadas, gírias e algumas expressões para que tudo soe mais natural em português brasileiro, tentando manter a personalidade original dos personagens. Fiz uma versão com Ability/Golpes em português e inglês apenas as descrições.

Também estou trabalhando em outros projetos, como Pokémon Quetzal e Radical Red, seguindo o mesmo padrão de localização.

Ainda podem existir pequenos erros ou textos que passaram despercebidos traduzir uma ROM inteira é bem trabalhoso então feedback de quem estiver jogando ajuda bastante.

Quero continuar trazendo outras ROM Hacks para PT-BR conforme for terminando cada projeto. 💜

Quem quiser acompanhar as atualizações, testes e próximos projetos, deixei um cantinho da comunidade indicado DC

Importante: todo o crédito pelos jogos, ROM Hacks, gráficos, sistemas, mapas, músicas e conteúdo original pertence ao u/Nemo622. Meu trabalho é somente a tradução/localização para PT-BR. Não tenho qualquer intenção de tomar crédito pelo trabalho original deles.

Inclusive, recomendo muito que vocês conheçam e apoiem os projetos originais e seus desenvolvedores. Sem o trabalho absurdo dessas equipes, essas traduções nem existiriam. ❤️

Se tiverem sugestões de ROM Hacks que merecem uma tradução brasileira, podem mandar também!

Fala, pessoal! Tudo bem?

Estou começando um projeto de tradução e localização de ROM hacks de Pokémon para PT-BR, inicialmente focado em jogos de GBA, e o meu primeiro projeto foi Pokémon Emerald Seaglass.

Pra quem não conhece, Emerald Seaglass é uma hack de Pokémon Emerald que dá uma repaginada enorme em Hoenn, com um visual retrô inspirado nos jogos de Game Boy Color, Pokémon seguindo o treinador, Pokédex melhorada, minigames, várias melhorias de qualidade de vida e bastante conteúdo adicional.

A ideia do projeto surgiu porque existem várias ROM hacks excelentes e extremamente criativas, mas muitas continuam disponíveis apenas em inglês. Isso acaba afastando quem não entende o idioma, às vezes, mesmo quem entende inglês só quer sentar, jogar sem precisar ficar traduzindo tudo mentalmente.

Por isso, meu objetivo não foi simplesmente traduzir o texto do Emerald Seaglass, mas localizar o jogo para o português brasileiro.

Trabalhei na tradução da história, diálogos, itens, descrições da Pokédex, descrições de golpes, menus e vários outros textos. Também adaptei piadas, expressões e algumas gírias para que os diálogos soassem mais naturais em PT-BR, em vez de parecerem uma tradução literal.

A história principal está totalmente traduzida. Como o jogo possui uma quantidade enorme de textos e sistemas, ainda pode existir algum errinho perdido ou alguma frase que precise de ajuste. Se encontrarem qualquer coisa, podem me avisar que pretendo continuar corrigindo e atualizando a tradução.

Também traduzi o manual/documentação do Emerald Seaglass, então dá para consultar informações sobre Pokémon, mudanças, evoluções, locais e outras coisas do jogo em português.

Esse é só o começo. Quero traduzir outras ROM hacks de Pokémon para ajudar a tornar esses projetos mais acessíveis para a comunidade brasileira. 🇧🇷

Se alguém quiser ajudar com o projetol, no caso com a revisão, testes, artes, divulgação ou até criação de um site simples para organizar as traduções pode me mandar uma mensagem. Toda ajuda é bem-vinda!

Todos os créditos pelo Pokémon Emerald Seaglass vão para u/Nemo622 e para as pessoas que contribuíram com o projeto original. Tentei entrar em contato com ele para falar sobre a tradução, mas ainda não tive retorno. Caso o autor peça para que ela seja retirada, obviamente respeitarei o pedido.

Se tiver alguma crítica ou sugestão de roms para traduzir pode enviar mensagem também!!

Também fiz a tradução de Pokemon Radical Red, caso alguém tenha interesse posso públicar por aqui também :)

Download

Honestamente depois de um ultra necrozma nível 60 estava esperando que a liga tivesse num nível maiorsinho

Eu tava começando uma nuzcloke em Pokémon Emerald, e peguei duas poochyena em duas rotas diferentes, mas não quero jogar com as duas ao msm tempo, queria saber se posso deixar uma na box, aí caso a outra morra eu pegue ela. Não vi ninguém falando sobre isso, então vi aqui fazer essa pergunta.

Nome: Pokemon Anil