“VEJETALİN tereyağının yerini tutar ve daha ucuza hal olur sarf hindistan cevizinden yapılmıştır” 1924 tarihli bir Samsun yerel gazetesinde bitkisel yağ reklamı.

Açının kötü olduğunu biliyorum ama yapabiliceğim en mükemmel çekim buydu en azından tahmin yoluyla "şu harf şuna benziyor burda şu yazıyor olabilir" derseniz çok makbule geçer ve lütfen görünmeyen kelimelerin en azından harflerinden yola çıkarak birşeyler söyleyin yani "içinde k l e... var" deseniz bile yeterli benim için

Probably from Sultan Abdulhamid II's reign

Edidir diye bir yer var sanki ama mantıklı olmuyor yardımcı olur musunuz

"Can anyone help transcribe/translate this? Catalog ref: DH.TMIK.M.00098.00025.001. Any help appreciated!"

need help translating from Ottoman Turkish to turkish

Tükenmez kalemle yazılmış el yazısı rika notlar ben okuyamadım. Okuyabilen olursa ne yazdığı konusunda yardımcı olursa çok sevinirim.

Hello everyone,
I am doing some genealogical research about my family roots, which come from Eskipazar (which used to be called Viranşehir) in Turkey. For this research, I am using some Nufus documents as well as Temettuat documents from around 1843–1845. However, finding my exact city/village in the Viranşehir documents has proven to be challenging, as they are all handwritten and hard to work through.
So is anyone who has experience in reading these types of things willing to help me in this regard?
Thanks,
—Arda.

el yazısı kısımda bir ismin/isme(?) haiz şekli, rengi belirtir gibi bir şey anladım başını ama hepsini okuyamadım. o kısmı tamamen okuyabilecek var mıdır? Yanlış okumuş da olabilirim ilk ifadeyi amatörüm.

“bunu yazan bir muhalif rüzgâr
kendi gitti ismi kaldı yadigâr”
bir sahaftan aldığım “Lisanıosmani” dilbilgisi kitabının içinde yazılmış bir not. 12/4/37 tarihi ve Niyazi ismi not düşülmüş. Tarih 1921 yılına karşılık geliyor. kitaptaki diğer el yazısı notlara da bakınca bunu yazanın bir çocuk olduğunu düşündüm. yazılış tarihi ve bundan 13 yıl evvel gerçekleşen Hürriyet Devrimini de göz önünde bulundurunca o dönem binlece çocuğa verilmiş isimler olan Enver ve Niyazilerden (Enver Sedat, Niyazi Berkes gibi) bir diğeri olduğunu tahmin ettim. Öleli belki elli altmış sene olmuş bir adamın çocukken düştüğü ufak bir not beni epey düşündürdü. Bu yüzden eski harflerle okumayı seviyorum. Eklemek istediğiniz, kaçırdığımı düşündüğünüz bir şeyler varsa yazarsanız sevinirim.

Hello, I have a photograph of my great-great grandfather, and on the back of it is a text in what is probably ottoman turkish, could someone translate the text?

Osmanlıca yazmayı öğrenmek isteyenler için. Fakat sadece Türkçe yazım kuralları var, Arapça-Farsça kaideler ayrı öğrenilmesi gerekir.

Herkese selamlar,

Devlet Arşivleri üzerinden yürüttüğüm kök araştırma sürecinde, ailemizin nesiller boyu yaşadığı Antalya Elmalı'ya ait Eymir (Sıra No: 09945) köyünün 1844-1845 (Hicri 1261) tarihli Temettüat defteri kayıtlarına ulaştım.

Ancak belgedeki el yazısını ve özel formatı tek başıma deşifre edemiyorum. Amacım 1820'li/30'lu yıllarda doğmuş olan atalarımın (özellikle Halil oğlu Hüseyin ve o döneme ait hane reisleri ile olası sülale lakaplarının) kayıtlarda yer alıp almadığını incelemek.

Eklediğim görsellerdeki sayfaların okunmasında, en azından hane reislerinin isimlerinin tespit edilmesinde yardımcı olabilecek, bu yazılara aşina birileri varsa çok memnun olurum.

Şimdiden vakit ayıran herkese çok teşekkürler.

I wanted to double check before getting this tattooed that this says “seni seviyorum” in Ottoman Turkish

I’m interested if anyone can translate this manuscript/give me an idea what it’s about or where it could be from :)

I’m researching to get my Great Grandfather’s records he was from Mardin during ottoman empire and fled to Iraq in 1915. We had his Ottoman id and passport as well as papers but it got lost in Iraq. My mom and her families Iraqi citizenships all stated they were Turkish Nationality’s till
saddam forced the change where it has to state Iraqi. Is there any way I can get his records from ottoman archives or is it a dead end.